1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:17,843 --> 00:00:20,150
[Newsreel Announcer V.O.]
Det er jul 1941,

4
00:00:20,281 --> 00:00:23,327
og vores tapre mænd siger
farvel til deres kærester

5
00:00:23,458 --> 00:00:25,851
da de drager i krig.

6
00:00:25,982 --> 00:00:39,778
♪

7
00:00:39,909 --> 00:00:40,953
- Undskyld mig.
- Åh!

8
00:00:41,084 --> 00:00:47,351
♪

9
00:00:47,482 --> 00:00:50,528
Da du allerede er i min
arme, kunne du tænke dig at danse?

10
00:00:50,659 --> 00:00:52,269
Da jeg allerede er her.

11
00:00:52,400 --> 00:00:58,797
♪

12
00:00:58,928 --> 00:01:01,104
Jeg er forresten Duke.

13
00:01:01,235 --> 00:01:03,976
Duke? Kaldenavn?

14
00:01:04,107 --> 00:01:06,283
Noget mændene kalder mig.

15
00:01:06,414 --> 00:01:08,329
Det betyder leder.

16
00:01:08,459 --> 00:01:12,246
Åh. Det er vel bedre at leve
op til navnet så, hva'?

17
00:01:12,376 --> 00:01:14,683
Jeg er Marguerite.

18
00:01:14,813 --> 00:01:16,380
Marguerite...

19
00:01:16,511 --> 00:01:18,600
♪

20
00:01:18,730 --> 00:01:21,168
Så fortæl mig om dig selv.

21
00:01:21,298 --> 00:01:27,261
Jeg bor på en ranch, men
det er ikke livet for mig.

22
00:01:27,391 --> 00:01:30,090
Jeg vil rejse, se verden.

23
00:01:31,439 --> 00:01:34,137
Nå, verden er, det er
det samme overalt.

24
00:01:34,268 --> 00:01:37,009
At rejse er ikke alt det
det er knækket til at være.

25
00:01:38,272 --> 00:01:39,925
Jeg kunne ikke forestille mig
en bedre ting end

26
00:01:40,056 --> 00:01:43,929
at finde et lille stykke jord
at stifte familie på én dag.

27
00:01:44,060 --> 00:01:46,367
Hvad laver din familie?

28
00:01:48,760 --> 00:01:51,067
Det har jeg ikke rigtig
en familie længere.

29
00:01:53,678 --> 00:01:56,072
Hvornår tager du afsted?

30
00:01:56,203 --> 00:01:57,639
Jeg sender i morgen.

31
00:01:57,769 --> 00:02:08,780
♪

32
00:02:12,654 --> 00:02:13,916
♪

33
00:02:14,046 --> 00:02:15,874
♪ Forfrysninger på
verandaen gynge ♪

34
00:02:16,005 --> 00:02:18,877
♪ Snefnug på ruden

35
00:02:19,008 --> 00:02:20,749
♪

36
00:02:20,879 --> 00:02:24,100
♪ Istapper på stedsegrønne
Hvid dækker alt ♪

37
00:02:24,231 --> 00:02:26,798
Godmorgen damer
og herrer!

38
00:02:26,929 --> 00:02:29,584
Gode ​​nyheder! Ahorn slik
Surprise er et kæmpe hit.

39
00:02:29,714 --> 00:02:32,195
Efterspørgslen er langt op for vores
ny smag af is.

40
00:02:32,326 --> 00:02:34,066
Så sørg for, når du ser
køer du giver dem noget kærlighed.

41
00:02:34,197 --> 00:02:35,242
Okay?

42
00:02:35,372 --> 00:02:37,026
Jeg ser på dig, Delores!

43
00:02:37,157 --> 00:02:39,028
♪ Jeg gider ikke en lille storm

44
00:02:39,159 --> 00:02:44,076
♪ Sneen kan falde hele natten,
det ville være fint ♪

45
00:02:44,207 --> 00:02:46,383
♪ Når vi er sammen

46
00:02:46,514 --> 00:02:50,126
♪ Jeg elsker koldt vejr

47
00:02:50,257 --> 00:02:52,563
♪ Åååå

48
00:02:58,134 --> 00:03:00,745
♪

49
00:03:00,876 --> 00:03:03,226
♪ Flanellskjorter
og levende lys ♪

50
00:03:03,357 --> 00:03:06,186
♪ Tænd ilden
lad os blive inde ♪

51
00:03:06,316 --> 00:03:07,970
♪

52
00:03:08,100 --> 00:03:12,061
♪ ''Fordi jeg føler mig lidt varmere
med din hånd i min ♪

53
00:03:12,192 --> 00:03:14,368
♪ Jeg gider ikke en lille storm

54
00:03:14,498 --> 00:03:19,068
♪ Sneen kan falde hele natten,
det ville være fint ♪

55
00:03:20,548 --> 00:03:23,725
[hoster]

56
00:03:23,855 --> 00:03:27,119
Fantastisk. Du slukkede min alarm.

57
00:03:27,250 --> 00:03:29,165
Du har brug for resten
for den hoste.

58
00:03:29,296 --> 00:03:30,601
Ja, du ved det
hvad de siger...

59
00:03:30,732 --> 00:03:32,255
"Et godt grin og en lang søvn

60
00:03:32,386 --> 00:03:33,778
er de bedste kure i
lægens bog."

61
00:03:33,909 --> 00:03:35,563
Ja, og lægens
aftaler.

62
00:03:36,564 --> 00:03:38,566
[Jim]
Nyt parti is, hva'?

63
00:03:38,696 --> 00:03:41,046
Du ved, du burde tage nogle
over til Marcus på co-op.

64
00:03:41,177 --> 00:03:42,831
Han er en flot mand.

65
00:03:42,961 --> 00:03:45,703
Lad være med at prøve at sætte mig op.
Det bliver lidt underligt.

66
00:03:45,834 --> 00:03:47,444
Ja, ikke en chance.

67
00:03:47,575 --> 00:03:50,621
Se, vores familie
tror på kærlighed.

68
00:03:50,752 --> 00:03:53,015
[hoster]

69
00:03:53,145 --> 00:03:55,409
Så ringer du
klinikken eller er jeg det?

70
00:03:55,539 --> 00:03:57,280
Du ved, den nye
Maple Candy Surprise

71
00:03:57,411 --> 00:03:58,629
ville være god til
købmanden.

72
00:03:58,760 --> 00:04:00,370
Øh huh. Ja, det ville det
være et endnu større hit

73
00:04:00,501 --> 00:04:02,067
hvis vi havde en cremet af vores egen.

74
00:04:03,504 --> 00:04:05,114
Bliver godt træt af
sende vores mælk ud

75
00:04:05,245 --> 00:04:06,898
når vi har fået
land for at gøre det her.

76
00:04:07,029 --> 00:04:08,378
Ja, kvaliteterne er gode.

77
00:04:08,509 --> 00:04:11,642
Øh huh. Vi er nødt til at kontrollere
dog produktionsomkostningerne.

78
00:04:11,773 --> 00:04:13,949
Vi bruger som
mange penge, som vi tjener.

79
00:04:14,079 --> 00:04:15,385
Og hvis vi faktisk
få overskud,

80
00:04:15,516 --> 00:04:16,734
dette kan være vores fremtid.

81
00:04:16,865 --> 00:04:17,953
kunne være.
[hoster voldsomt]

82
00:04:18,083 --> 00:04:19,911
[hvæsen]

83
00:04:20,042 --> 00:04:21,173
Far...

84
00:04:26,570 --> 00:04:29,356
Hej. Kan du passe min far ind?

85
00:04:29,486 --> 00:04:31,836
Det er bare en hoste.
Jeg tager afsted næste måned.

86
00:04:31,967 --> 00:04:33,708
Det sagde du i sidste måned.

87
00:04:35,187 --> 00:04:37,015
Jeg vil heller ikke miste dig.

88
00:04:42,064 --> 00:04:43,413
Jeg vil lade dem vide, at vi er her.

89
00:04:43,544 --> 00:04:44,632
Jeg kunne være kommet
alene, du ved.

90
00:04:44,762 --> 00:04:46,068
Du ville ikke være kommet.

91
00:04:46,198 --> 00:04:48,940
Hej Val! Jeg kan ikke tro
du fik ham til at vise.

92
00:04:49,071 --> 00:04:52,466
Højre. Både dig og mig.

93
00:04:52,596 --> 00:04:54,468
Det er et feriemirakel!

94
00:04:54,598 --> 00:04:56,208
Jeg lader lægen
ved du er her.

95
00:04:58,298 --> 00:05:00,082
Ahhh!

96
00:05:00,212 --> 00:05:02,432
Min is-engel.

97
00:05:04,608 --> 00:05:05,870
[Jim] Klokken er 1:01.
De er overbooket, så.

98
00:05:06,001 --> 00:05:07,089
Jeg kommer
tilbage en anden dag.

99
00:05:07,219 --> 00:05:08,438
Hold dine heste, far.

100
00:05:08,569 --> 00:05:10,222
Et minut forsinket er ikke
så stor en aftale.

101
00:05:10,353 --> 00:05:11,963
Dr. Franklin var altid
til tiden, hvis ikke tidligt.

102
00:05:12,094 --> 00:05:13,487
Så lad os bare gå.

103
00:05:13,617 --> 00:05:15,010
Sæt dig ned.

104
00:05:15,619 --> 00:05:18,100
[Holly]
Undskyld Val.

105
00:05:18,230 --> 00:05:20,798
Den nye læge nyder at lytte
til Veteranernes historier.

106
00:05:20,929 --> 00:05:22,974
Han kan ikke lide at forhaste dem.

107
00:05:23,105 --> 00:05:25,020
Nå, det er vel okay, så.

108
00:05:25,150 --> 00:05:26,543
Jeg minder ham om.

109
00:05:26,674 --> 00:05:27,979
Tak.

110
00:05:33,985 --> 00:05:34,725
[Walker]
Det er en god historie.

111
00:05:34,856 --> 00:05:36,945
[banker]

112
00:05:38,555 --> 00:05:39,600
Efter dig.

113
00:05:42,167 --> 00:05:44,344
Okay, så sørg for
din kone får dette.

114
00:05:44,474 --> 00:05:45,780
Fortæl hende, at det er rigtigt
nede ad vejen.

115
00:05:45,910 --> 00:05:47,912
Og det bliver du
helt fint. Okay?

116
00:05:48,043 --> 00:05:50,350
Tak for din
service. Pas på.

117
00:05:50,480 --> 00:05:52,482
Hej folkens. Undskyld
lad dig vente.

118
00:05:54,571 --> 00:05:58,662
Umm... jeg er Dr. Jennings...

119
00:05:58,793 --> 00:06:00,577
Det her er Jim.
Og jeg er Valerie.

120
00:06:00,708 --> 00:06:03,363
Vi ventede ikke ret længe.
Hvor vi?

121
00:06:04,364 --> 00:06:06,801
God. God.

122
00:06:06,931 --> 00:06:08,759
Lige på denne måde.

123
00:06:08,890 --> 00:06:09,978
Jeg kommer herude.

124
00:06:15,592 --> 00:06:18,639
En militær møgunge, der stadig
rejser meget rundt.

125
00:06:18,769 --> 00:06:21,685
Tilsyneladende hans far
bor stadig i byen

126
00:06:21,816 --> 00:06:23,948
og han prøver at oprette forbindelse igen
med ham i ferien.

127
00:06:24,079 --> 00:06:25,820
Er det ikke rart.

128
00:06:25,950 --> 00:06:28,562
Ingen kone, ingen børn.
Fuldstændig single.

129
00:06:28,692 --> 00:06:30,433
Ligesom dig.

130
00:06:30,564 --> 00:06:32,000
Okay, gå videre.

131
00:06:32,130 --> 00:06:34,524
[Jim hoster voldsomt]

132
00:06:34,655 --> 00:06:36,526
Okay. Ikke så hurtigt.

133
00:06:36,657 --> 00:06:38,136
Hvor længe har du
havde den hoste?

134
00:06:38,267 --> 00:06:39,921
Det har været lidt værre
siden sommeren.

135
00:06:40,051 --> 00:06:42,358
Okay, så et stykke tid

136
00:06:42,489 --> 00:06:44,360
og du troede det ville
gå væk af sig selv?

137
00:06:45,840 --> 00:06:47,232
Hvornår tjente du?

138
00:06:47,363 --> 00:06:49,060
Min tid var i Golfen.

139
00:06:49,191 --> 00:06:50,758
[stort åndedræt]

140
00:06:50,888 --> 00:06:52,324
Det er det ikke rigtig
så slemt, dog.

141
00:06:52,455 --> 00:06:54,544
Jeg er kun her
på grund af Valerie.

142
00:06:54,675 --> 00:06:56,285
[Jim hvæser]

143
00:07:00,985 --> 00:07:02,813
Passer som en violin.

144
00:07:02,944 --> 00:07:05,207
Som jeg sagde, spild
af lægens tid.

145
00:07:05,337 --> 00:07:08,210
Jeg har mistanke om en lungeskade
fra sin tjenestetid.

146
00:07:08,340 --> 00:07:10,517
Jeg har bestilt nogle røntgenbilleder og
nogle lungefunktionstests,

147
00:07:10,647 --> 00:07:14,129
men i mellemtiden dette
skal hjælpe på hosten.

148
00:07:14,259 --> 00:07:16,261
Det var rart at møde dig Jim.

149
00:07:16,392 --> 00:07:18,742
Og også dig, Valerie.

150
00:07:18,873 --> 00:07:20,744
Tak, Dr. Jennings.

151
00:07:20,875 --> 00:07:24,269
Åh, du kan bare kalde mig Walker.

152
00:07:25,575 --> 00:07:27,316
Walker.

153
00:07:38,283 --> 00:07:40,503
[ringe videoopkald]

154
00:07:43,201 --> 00:07:45,682
Okay, et par uger væk
indtil julefesten

155
00:07:45,813 --> 00:07:47,118
og vi stadig
har ikke et band.

156
00:07:47,249 --> 00:07:49,251
Så jeg har brug for, at du får den
som vi havde til fars 60. år.

157
00:07:49,381 --> 00:07:50,818
Og din virksomhed er
stadig sponsorere

158
00:07:50,948 --> 00:07:52,515
købmandsgavekortet
giveaways, ikke?

159
00:07:52,646 --> 00:07:54,909
Hej, søster. Dejligt at se dig.

160
00:07:55,039 --> 00:07:58,260
Jeg har det fint, tak.
Mange tak fordi du spurgte.

161
00:07:58,390 --> 00:08:00,436
Der er ingen tid
for hygge.

162
00:08:00,567 --> 00:08:01,959
Hvornår flyver du hjem?

163
00:08:02,090 --> 00:08:03,483
Ummm...

164
00:08:05,702 --> 00:08:07,704
Du kommer stadig hjem
til jul, ikke?

165
00:08:07,835 --> 00:08:11,229
Nå...
Jeg har sådan set en kæreste.

166
00:08:11,360 --> 00:08:12,796
[banker på døren]

167
00:08:12,927 --> 00:08:14,319
Okay.

168
00:08:15,538 --> 00:08:17,322
Ben. Møde i
bestyrelseslokale i ti.

169
00:08:17,453 --> 00:08:18,759
Ja, jeg vil være der.

170
00:08:23,285 --> 00:08:24,852
Dater du din chef?

171
00:08:24,982 --> 00:08:26,549
Døm ikke, okay.

172
00:08:26,680 --> 00:08:30,031
Det er stadig bare sket.
Det er nyt.

173
00:08:30,161 --> 00:08:33,469
Det er fint. Det kan du
bringe hende. Det bliver sjovt.

174
00:08:35,297 --> 00:08:36,516
Farvel.

175
00:08:39,431 --> 00:08:41,999
[Jim] Det er tid til en
far-datter snak.

176
00:08:43,261 --> 00:08:45,481
Far, du kender skak
er ikke min ting.

177
00:08:45,612 --> 00:08:48,179
Jeg vil bare have dig
at have det sjovere.

178
00:08:48,310 --> 00:08:50,225
Dit liv består af
hvad, 200 malkekøer,

179
00:08:50,355 --> 00:08:53,141
ahornsirup og
din skorpede gamle mand.

180
00:08:53,271 --> 00:08:55,709
Jeg elsker mit liv.
Jeg elsker jul.

181
00:08:55,839 --> 00:08:57,319
Og jeg elsker dig.

182
00:08:57,449 --> 00:08:59,147
Lad bare en far være en far.

183
00:08:59,277 --> 00:09:00,931
Du skal ikke bekymre dig om mig.

184
00:09:01,062 --> 00:09:05,457
Sæt dig selv lidt derude.
Nyd livet udenfor denne gård.

185
00:09:05,588 --> 00:09:08,417
Okay. Jeg prøver.

186
00:09:08,548 --> 00:09:11,768
Ja? God.

187
00:09:12,856 --> 00:09:15,163
Lad os nu opsætte en
aftale i banken.

188
00:09:15,293 --> 00:09:17,992
Fordi hvad denne ranch har brug for
er sin egen flødefabrik.

189
00:09:18,122 --> 00:09:19,820
Åh far!

190
00:09:24,825 --> 00:09:27,001
Tak.

191
00:09:27,131 --> 00:09:28,437
Elsker dig.

192
00:09:34,574 --> 00:09:37,620
Så jeg kender vores realkreditlån
fornyelse er først i næste måned

193
00:09:37,751 --> 00:09:40,449
men jeg troede vi kunne se på
bruge jorden til egenkapital.

194
00:09:40,580 --> 00:09:43,800
Dine planer er solide
men desværre,

195
00:09:43,931 --> 00:09:46,063
en mærkelig ting kom
op på databasen.

196
00:09:46,194 --> 00:09:49,110
Jeg håber du kan hjælpe
jeg præciserer titlen.

197
00:09:49,240 --> 00:09:53,027
Landet er faktisk ikke
registreret under din familie.

198
00:09:57,161 --> 00:09:59,599
Hvem er den registreret under?

199
00:09:59,729 --> 00:10:04,908
Ejeren er en
D Ejendomsselskab.

200
00:10:05,039 --> 00:10:07,476
D Ejendomsselskab?

201
00:10:08,869 --> 00:10:11,175
Mine bedsteforældre var
Marguerite og Henry.

202
00:10:11,306 --> 00:10:13,264
De omdøbte ranchen til M og H
efter de blev gift.

203
00:10:13,395 --> 00:10:16,180
Så hvem er D Property Company?

204
00:10:16,311 --> 00:10:17,834
Jeg ved det ikke.

205
00:10:19,053 --> 00:10:20,968
Hvad står der ellers?

206
00:10:23,579 --> 00:10:26,626
Alt jeg kan fortælle dig, at
jord blev købt meget senere

207
00:10:26,756 --> 00:10:30,847
end originalen
husmandssted i 1946.

208
00:10:30,978 --> 00:10:33,676
Den er købt med
en militær pension.

209
00:10:33,807 --> 00:10:36,418
Ingen på mors side
tjente i krigen.

210
00:10:40,422 --> 00:10:41,641
Fortæller du mig, at det er muligt

211
00:10:41,771 --> 00:10:44,731
som vi ikke ejer
noget af jorden?

212
00:10:44,861 --> 00:10:46,863
Før vi kan se på dig
lån eller byggeri

213
00:10:46,994 --> 00:10:49,126
på det land, du har brug for
at finde ud af det.

214
00:10:49,257 --> 00:10:50,780
Og hvad hvis vi ikke kan?

215
00:10:50,911 --> 00:10:53,043
[Greg] Lad os ikke komme for langt
foran os selv.

216
00:10:53,174 --> 00:10:56,699
Jeg er sikker på, at du vil være i stand til at sortere
dette ud før det bliver

217
00:10:56,830 --> 00:10:58,919
et større problem.

218
00:11:04,794 --> 00:11:08,363
Jeg er klar til at bage.

219
00:11:08,493 --> 00:11:10,800
Som 10 pund smør klar.

220
00:11:10,931 --> 00:11:12,846
Det er meget klar.

221
00:11:12,976 --> 00:11:15,239
Hvad sker der? Du ligner dig
har lige mistet din bedste ven

222
00:11:15,370 --> 00:11:18,199
hvilket ikke kan lade sig gøre
da jeg er lige her.

223
00:11:18,329 --> 00:11:21,071
Mine juledrømme om det nye
creamery er lige blevet streget.

224
00:11:21,202 --> 00:11:22,856
Hvad?

225
00:11:22,986 --> 00:11:25,989
Ja, åbenbart vores land
er ikke i vores efternavn.

226
00:11:26,120 --> 00:11:28,252
Og jeg prøver at finde
bevis på, at vi ejer det.

227
00:11:28,383 --> 00:11:29,950
Men jeg kan ikke.

228
00:11:30,080 --> 00:11:33,910
Okay, lad os bakke ud af det her
kaninhul, bare en smule.

229
00:11:34,041 --> 00:11:36,565
Så landet gik i arv
min mors side af familien.

230
00:11:36,696 --> 00:11:38,785
Min far antog det
det hele var vores.

231
00:11:38,915 --> 00:11:41,701
Men det viser optegnelserne

232
00:11:41,831 --> 00:11:45,269
det er faktisk ejet af nogle
mystiske D Ejendomsselskab.

233
00:11:46,749 --> 00:11:49,970
Mærkeligt, at ingen har
hævdede det hele tiden.

234
00:11:50,100 --> 00:11:54,061
Ja. Og hvis de beslutter sig for det
vi kunne miste alt.

235
00:11:54,191 --> 00:11:57,194
Vi kunne miste dyrene
isvirksomhed, huset.

236
00:11:57,325 --> 00:11:59,327
Du er en sund forretningsmand.

237
00:11:59,457 --> 00:12:01,721
Du vil tænke dit
vej igennem dette.

238
00:12:02,852 --> 00:12:04,724
Alt hvad vi ved indtil videre er det

239
00:12:04,854 --> 00:12:07,552
jorden blev købt
med militærpension.

240
00:12:10,512 --> 00:12:13,863
Du ved, hvem der måske kan
at hjælpe? Dr. Jennings.

241
00:12:13,994 --> 00:12:15,647
Walker?

242
00:12:15,778 --> 00:12:18,738
Ja. Han er en total historieinteresseret
og han ved alt om denne by

243
00:12:18,868 --> 00:12:21,088
helt tilbage til
tidlige nitten hundrede.

244
00:12:21,218 --> 00:12:24,744
Plus han leder efter en anden
undskyld for at se dig igen.

245
00:12:32,534 --> 00:12:34,710
[Walker]
Valerie! Hej.

246
00:12:34,841 --> 00:12:36,190
[Valerie]
Hej!

247
00:12:36,320 --> 00:12:37,800
Det er rart at se dig igen.
Er din far okay?

248
00:12:37,931 --> 00:12:39,280
Han er god.

249
00:12:39,410 --> 00:12:41,717
Jeg er her faktisk for at se dig.

250
00:12:41,848 --> 00:12:44,328
Åh. Har du det okay?

251
00:12:44,459 --> 00:12:46,069
Jeg har det fint.

252
00:12:46,200 --> 00:12:48,593
Jeg håbede bare, at du
kan hjælpe mig med noget.

253
00:12:48,724 --> 00:12:51,553
Absolut, ja. Noget.

254
00:12:51,683 --> 00:12:53,773
Hvor meget tid har du?

255
00:12:53,903 --> 00:12:57,907
Åh, åh, pleje
tage med mig til frokost?

256
00:12:58,038 --> 00:12:58,995
Lyder godt.

257
00:13:00,649 --> 00:13:02,390
[Walker]
Okay, så jorden blev købt

258
00:13:02,520 --> 00:13:04,348
med militærpension.

259
00:13:04,479 --> 00:13:07,743
Kunne det være en krigskammerat
af din bedstefars?

260
00:13:07,874 --> 00:13:10,093
Så vidt vi ved,
han tjente aldrig.

261
00:13:10,224 --> 00:13:13,314
Hvad med en onkel eller en fætter?

262
00:13:13,444 --> 00:13:15,620
Min bedstemor, Marguerite,
var enebarn

263
00:13:15,751 --> 00:13:18,188
og min bedstefars forældre døde
da han var rigtig ung.

264
00:13:18,319 --> 00:13:20,538
Og der er ingen registrering af nogen
udvidet familie eller noget.

265
00:13:22,497 --> 00:13:24,586
Jeg er lidt rådvild
om hvor man skal starte

266
00:13:24,716 --> 00:13:26,893
og Holly nævnte, at du er
lidt af en militær buff.

267
00:13:27,023 --> 00:13:29,591
Åh ja. Skyldig.

268
00:13:29,721 --> 00:13:31,506
Min bedstemor, Mary, det var hun

269
00:13:31,636 --> 00:13:34,683
en krigsfotojournalist
for lokalavisen.

270
00:13:34,814 --> 00:13:38,121
Hun ville beholde disse billeder
album med artikler og billeder

271
00:13:38,252 --> 00:13:40,732
om soldaterne
fra området.

272
00:13:40,863 --> 00:13:43,823
Du ved, måske kunne jeg stoppe
hos min far på vej

273
00:13:43,953 --> 00:13:48,392
hjem efter arbejde og mødes
er du på din gård omkring syv?

274
00:13:50,960 --> 00:13:53,920
Tak. Det
ville være fantastisk.

275
00:13:54,050 --> 00:13:55,225
- Ja?
- Ja.

276
00:13:55,356 --> 00:13:56,792
Stor.

277
00:14:15,680 --> 00:14:16,681
[banker på døren]

278
00:14:19,946 --> 00:14:21,599
[Walker]
Hej, far.

279
00:14:21,730 --> 00:14:23,906
Hej Walker.

280
00:14:25,255 --> 00:14:27,388
Beklager ikke at blive vist
op den anden nat.

281
00:14:27,518 --> 00:14:30,870
Åh, hej, nej, det er ikke noget problem.
En anden gang.

282
00:14:34,308 --> 00:14:36,223
Er forretningen god?

283
00:14:36,353 --> 00:14:38,790
Stabil for nu.
Du ved, hvordan det er.

284
00:14:38,921 --> 00:14:40,531
Højre.

285
00:14:41,881 --> 00:14:43,883
Hørte, du har mættet
ind til Dr. Franklin.

286
00:14:44,013 --> 00:14:48,061
Ja, bare for et par uger.

287
00:14:49,627 --> 00:14:53,196
Jeg ved, at jeg ikke er kommet tilbage til
dig endnu om mine ferieplaner.

288
00:14:53,327 --> 00:14:56,373
Åh, du ved, det er okay.
Jeg kom ikke forbi for at jage dig.

289
00:14:56,504 --> 00:14:58,854
Det var jeg faktisk
håber på at se

290
00:14:58,985 --> 00:15:00,334
hos nogle af bedstemor
fotoalbum.

291
00:15:00,464 --> 00:15:02,771
En af mine venner søger
nogen, der kunne have tjent

292
00:15:02,902 --> 00:15:05,208
i Anden Verdenskrig og
var herfra.

293
00:15:06,644 --> 00:15:08,820
Du ved, hvor de er.

294
00:15:13,913 --> 00:15:17,220
Okay, jeg tager dem
og være på vej.

295
00:15:22,530 --> 00:15:24,401
Disse er rigtig gode.

296
00:15:24,532 --> 00:15:26,316
Din bedstemor
var meget talentfuld.

297
00:15:26,447 --> 00:15:28,101
Ja, hun var en
helt sikkert banebrydende.

298
00:15:28,231 --> 00:15:33,367
Frygtløs. Stærk. Uafhængig.

299
00:15:33,497 --> 00:15:36,805
Hun skrev en masse om
vigtige begivenheder i historien.

300
00:15:37,675 --> 00:15:41,505
Jeg kan godt lide hendes medfølende vinkel.
Det er så menneskeligt.

301
00:15:41,636 --> 00:15:42,942
Ja.

302
00:15:46,293 --> 00:15:47,947
Jeg kan ikke forestille mig hvordan
hårde ferier

303
00:15:48,077 --> 00:15:49,949
må have været dengang.

304
00:15:53,343 --> 00:15:56,477
Holly nævnte, at det kunne være en
lidt hårdt for dig i år.

305
00:16:00,785 --> 00:16:03,963
Ja, mor elskede julen.

306
00:16:08,750 --> 00:16:11,144
Er der held med din far?

307
00:16:12,972 --> 00:16:14,886
Holly nævnte noget...

308
00:16:15,017 --> 00:16:16,149
Højre.

309
00:16:19,239 --> 00:16:26,028
Ja, min far er, ah, det er han
temmelig sat i hans måder.

310
00:16:26,159 --> 00:16:30,206
Det er dog fint. Jeg mener, kommer
tilbage her og forventer ting

311
00:16:30,337 --> 00:16:35,081
at være anderledes var et langskud.

312
00:16:35,211 --> 00:16:36,647
Jeg er ked af det.

313
00:16:36,778 --> 00:16:38,084
Næh.

314
00:16:41,087 --> 00:16:43,480
Så du rejser meget rundt?

315
00:16:43,611 --> 00:16:47,093
Ja. Jeg er sjældent ét sted
i mere end et par måneder.

316
00:16:47,223 --> 00:16:49,095
Efter dette er jeg faktisk
ser på en mulighed

317
00:16:49,225 --> 00:16:50,444
i Pensacola.

318
00:16:50,574 --> 00:16:53,142
Florida? Wow.

319
00:16:53,273 --> 00:16:56,450
Så du er bare her
til ferien så?

320
00:16:56,580 --> 00:16:58,495
Det er planen.

321
00:17:09,506 --> 00:17:10,986
Det er min bedstemor.

322
00:17:11,117 --> 00:17:12,466
Er du sikker?

323
00:17:12,596 --> 00:17:14,033
Ja, jeg er positiv.
Jeg ville kende hendes ansigt overalt.

324
00:17:16,122 --> 00:17:18,124
[Valerie] Hun er blondinen,
tredje fra højre.

325
00:17:18,254 --> 00:17:19,473
Har du noget imod det?

326
00:17:19,603 --> 00:17:20,865
[Walker]
Ja. Ja.

327
00:17:22,345 --> 00:17:24,391
[Walker]
Hun er smuk.

328
00:17:24,521 --> 00:17:26,871
Er hun ikke.

329
00:17:30,005 --> 00:17:32,051
Hun var et Hjem
Frontværtinde?

330
00:17:32,181 --> 00:17:34,357
Ja, det må hun have været.

331
00:17:34,488 --> 00:17:37,317
Jeg vidste det aldrig. Dette er...

332
00:17:37,447 --> 00:17:39,841
Wow. Gad vide hvad
det var ligesom.

333
00:17:39,971 --> 00:17:41,669
Hjemmefrontsværtinderne var

334
00:17:41,799 --> 00:17:44,150
meget vigtigt at
krigstidens indsats.

335
00:17:44,280 --> 00:17:49,981
Deres job var at flirte
og tal med soldaterne.

336
00:17:50,112 --> 00:17:51,592
De løftede humøret,
men det havde de

337
00:17:51,722 --> 00:17:54,464
et meget vigtigt sæt
regler man skal overholde.

338
00:17:54,595 --> 00:17:55,944
[Valerie]
Hvilken slags regler?

339
00:17:56,075 --> 00:17:59,556
Nå, tag et kig.

340
00:18:07,129 --> 00:18:09,392
Tror du, hvem det end er
D Ejendomsselskab er

341
00:18:09,523 --> 00:18:12,700
kan være en min bedstemor
mødt til en af disse fester?

342
00:18:12,830 --> 00:18:14,745
Jeg ved det ikke.

343
00:18:14,876 --> 00:18:16,965
Var din bedstemor en
lidt af en regelbrud?

344
00:18:17,096 --> 00:18:18,749
[Valerie klukker]

345
00:18:18,880 --> 00:18:20,011
[Valerie]
Det var hun bestemt.

346
00:18:20,142 --> 00:18:33,024
♪

347
00:18:33,155 --> 00:18:34,852
Må jeg skrive til dig?

348
00:18:38,073 --> 00:18:41,555
Det er imod værtindereglerne.

349
00:18:45,863 --> 00:18:50,259
Jeg formoder, at dette er
farvel, Marguerite.

350
00:18:54,698 --> 00:18:57,440
Tak fordi du gav mig
noget at kæmpe for.

351
00:18:57,571 --> 00:18:59,616
Kom sikkert hjem.

352
00:19:13,239 --> 00:19:14,153
[Marguerite]
Vent!

353
00:19:25,164 --> 00:19:28,210
[Marguerite] Min adresse er tændt
bagsiden. Sig det ikke til nogen.

354
00:19:45,488 --> 00:19:48,012
Jeg vil skrive til
dig hver eneste dag.

355
00:19:57,500 --> 00:20:00,329
[Ben] Det anede jeg ikke, bedstemor var
så involveret i krigsindsatsen.

356
00:20:00,460 --> 00:20:02,375
Jeg mener, hun var konstant
fortælle historier om

357
00:20:02,505 --> 00:20:03,637
de gode gamle dage.

358
00:20:03,767 --> 00:20:05,726
Det er lidt sjovt
at det aldrig kom op.

359
00:20:05,856 --> 00:20:07,510
Jeg ved det. Jeg ville ikke
har troet på det

360
00:20:07,641 --> 00:20:09,469
hvis jeg ikke havde
set det selv.

361
00:20:10,731 --> 00:20:13,429
Så... Fandt du noget?

362
00:20:13,560 --> 00:20:18,217
Ah, ja, Val, jeg kiggede over
de dokumenter du har sendt og

363
00:20:18,347 --> 00:20:21,176
Jeg er bange for, juridisk
taler, Greg har ret.

364
00:20:21,307 --> 00:20:24,484
Det skal vi bevise
vi ejer denne jord.

365
00:20:24,614 --> 00:20:26,703
Hvis vi ikke kan...

366
00:20:26,834 --> 00:20:28,662
Og hvis vi ikke kan, hvad så?

367
00:20:28,792 --> 00:20:30,533
Værste tilfælde,

368
00:20:30,664 --> 00:20:32,883
hvis en anden kan bevise det
de er D Property Company,

369
00:20:33,014 --> 00:20:35,495
så mister vi landet.

370
00:20:35,625 --> 00:20:38,454
Okay, det kan vi ikke
lad det ske.

371
00:20:38,585 --> 00:20:42,023
Se, Val...

372
00:20:42,153 --> 00:20:43,981
Måske er det på tide.

373
00:20:44,112 --> 00:20:46,419
Nej det er ikke tid.

374
00:20:46,549 --> 00:20:47,724
[Ben]
Far bliver ældre

375
00:20:47,855 --> 00:20:50,118
og jeg ved, at du er den
en der laver alt arbejdet.

376
00:20:50,249 --> 00:20:52,033
jeg bare...

377
00:20:52,163 --> 00:20:57,168
Jeg tror måske at forlade ranchen
er måske ikke den værste idé.

378
00:20:57,299 --> 00:20:59,475
Det er fordi du ikke gør det
bor her længere, Ben.

379
00:20:59,606 --> 00:21:02,173
Det her er mit hjem.

380
00:21:02,304 --> 00:21:04,306
Du havde også andre planer.

381
00:21:04,437 --> 00:21:07,614
Før mor døde.

382
00:21:07,744 --> 00:21:11,182
Mine planer altid
omfattede ranchen.

383
00:21:11,313 --> 00:21:14,185
Du er måske villig til at give
op på dette, men det er jeg ikke.

384
00:21:14,316 --> 00:21:17,754
Bøde. Se. Jeg vil beholde
undersøge gerningen,

385
00:21:17,885 --> 00:21:20,540
men helt ærligt, det gør det
ser ikke lovende ud.

386
00:21:21,802 --> 00:21:23,760
Nå, vi må finde ud af hvem
dette D Ejendomsselskab er

387
00:21:23,891 --> 00:21:25,719
fordi jeg ikke er
at miste alt.

388
00:21:25,849 --> 00:21:27,329
Jeg er bare ikke...

389
00:21:27,460 --> 00:21:29,549
[Valerie]
Jeg elsker det her for meget.

390
00:21:39,863 --> 00:21:41,778
Forlade ranchen?

391
00:21:41,909 --> 00:21:44,781
Ja, god idé, Ben.
Jeg forlader bare ranchen.

392
00:21:44,912 --> 00:21:46,609
Køerne vil have det godt. Åh ja.

393
00:21:46,740 --> 00:21:49,133
Hej, jeg hedder Ben og jeg er advokat.
Og jeg ved alt.

394
00:21:49,264 --> 00:21:50,439
[banker på døren]

395
00:21:51,788 --> 00:21:53,399
Valerie?

396
00:21:55,575 --> 00:21:59,361
Walker. Hvad laver du her?
Fandt du noget?

397
00:21:59,492 --> 00:22:02,886
Åh, åh, desværre ikke.

398
00:22:03,017 --> 00:22:08,109
Jeg troede bare, jeg ville
kig forbi og se dig.

399
00:22:08,239 --> 00:22:13,201
Og din bror. For at se om du
og din bror havde heldet.

400
00:22:13,332 --> 00:22:16,030
Nej. Han har lige bekræftet
hvad vi allerede ved.

401
00:22:16,160 --> 00:22:19,773
Hvis vi ikke kan løse dette mysterium,
vi kommer til at miste alt.

402
00:22:19,903 --> 00:22:23,559
Og så foreslog han det
måske var det en god ting.

403
00:22:23,690 --> 00:22:25,344
Virkelig?

404
00:22:25,474 --> 00:22:27,346
Han flyttede til college
lige efter gymnasiet,

405
00:22:27,476 --> 00:22:31,393
så det er meget nemmere for ham.

406
00:22:31,524 --> 00:22:32,873
Jeg hader bare at tænke
at dette kunne være

407
00:22:33,003 --> 00:22:34,440
vores sidste jul her.

408
00:22:34,570 --> 00:22:38,008
Bare rolig. Hej vi
vil finde ud af dette.

409
00:22:38,139 --> 00:22:39,662
Vi?

410
00:22:39,793 --> 00:22:42,230
Ja, ja.

411
00:22:42,361 --> 00:22:46,626
Jeg mener, jeg sagde, jeg ville
hjælp og jeg vil.

412
00:22:48,889 --> 00:22:51,370
Så hvad kan jeg gøre?

413
00:22:52,936 --> 00:22:55,374
Har du nogensinde flaske ahornsirup?

414
00:22:55,504 --> 00:22:57,463
Jeg mente ca
løse mysteriet.

415
00:22:57,593 --> 00:23:00,596
Hvis du hellere vil malke køerne,
det kunne vi gøre.

416
00:23:00,727 --> 00:23:02,816
Laden har også brug for en
rigtig god rengøring.

417
00:23:02,946 --> 00:23:04,252
Det er ahornsirup.

418
00:23:04,383 --> 00:23:05,384
Stor.

419
00:23:10,214 --> 00:23:13,087
Fik jeg nævnt, at jeg prøver
at skære ned på sukker?

420
00:23:13,217 --> 00:23:16,482
Nå, du er heldig, fordi vi
have sukkerfri ahorntræer.

421
00:23:16,612 --> 00:23:18,397
Meget sjovt.

422
00:23:19,354 --> 00:23:21,138
Lige ned gennem tragten?

423
00:23:21,269 --> 00:23:24,272
Ja. Intet ved det.

424
00:23:26,013 --> 00:23:27,493
Bare sådan...

425
00:23:27,623 --> 00:23:28,581
Øh huh.

426
00:23:28,711 --> 00:23:30,365
Ned ad tragten.
[griner]

427
00:23:30,496 --> 00:23:31,584
Jeg er en naturlig.

428
00:23:33,368 --> 00:23:36,284
Så ahornsiruppen er
naturligvis sæsonbestemt,

429
00:23:36,415 --> 00:23:38,504
men køerne synes at
være meget arbejde.

430
00:23:38,634 --> 00:23:39,983
Har du nogen hjælp?

431
00:23:40,114 --> 00:23:43,378
Nej, kun mig og far.

432
00:23:43,509 --> 00:23:47,077
Jeg ved, at min store
Bedsteforældre fik dog hjælp.

433
00:23:47,208 --> 00:23:50,037
De havde en ranch hånd når
de købte først jorden.

434
00:23:50,167 --> 00:23:51,821
Min bedstemor brugte
at tale om ham

435
00:23:51,952 --> 00:23:53,344
da hendes hukommelse startede
at blive lidt uklar.

436
00:24:03,137 --> 00:24:04,878
Hej Marguerite.

437
00:24:05,008 --> 00:24:06,445
Hej Douglas.

438
00:24:06,575 --> 00:24:09,273
Åh, her. Jeg kan tage over.

439
00:24:09,404 --> 00:24:10,884
Din familie er ved at
sidde til middag.

440
00:24:11,014 --> 00:24:13,452
Det er okay, Douglas.
Jeg er næsten færdig her.

441
00:24:13,582 --> 00:24:15,932
Er du i orden?

442
00:24:16,063 --> 00:24:18,065
Godt nok, tak.

443
00:24:18,195 --> 00:24:20,328
Staldene kan få
ret koldt om natten.

444
00:24:20,459 --> 00:24:22,330
Der er nogle ekstra tæpper
på loftet, hvis du har brug for dem.

445
00:24:22,461 --> 00:24:24,724
Jeg har det godt, tak.

446
00:24:24,854 --> 00:24:26,726
Det slår at sove i hæren
kaserne, det er helt sikkert.

447
00:24:26,856 --> 00:24:29,859
Og dyrene
holde det ret varmt.

448
00:24:29,990 --> 00:24:32,862
Tjenede du?

449
00:24:32,993 --> 00:24:36,605
Desværre, min
skade sendte mig hjem.

450
00:24:36,736 --> 00:24:38,825
Men jeg forsikrer dig,
Jeg kan stadig arbejde.

451
00:24:38,955 --> 00:24:41,262
Nå, vi er taknemmelige
at have dig.

452
00:24:41,392 --> 00:24:43,133
Glædelig jul.

453
00:24:54,884 --> 00:24:57,670
Hvad laver du?
Lad os gå og spise aftensmad.

454
00:24:59,280 --> 00:25:03,284
Nej, jeg kan ikke trænge mig ind.

455
00:25:03,414 --> 00:25:05,808
Du er familie nu.
Kom så, lad os gå.

456
00:25:09,246 --> 00:25:12,859
Okay, det er en ordre.
Føler du dig bedre nu?

457
00:25:12,989 --> 00:25:14,382
Kom nu.

458
00:25:51,027 --> 00:25:54,291
Fantastisk...
Din adresse blev udtværet.

459
00:26:15,182 --> 00:26:16,879
[Walker fløjter]

460
00:26:17,010 --> 00:26:19,665
Går du altid
helt sådan her?

461
00:26:19,795 --> 00:26:24,191
Ja. Mine bedsteforældre fik
gift i julen.

462
00:26:24,321 --> 00:26:26,497
Så vi gør altid noget

463
00:26:26,628 --> 00:26:29,326
men det her er alt
for Veteranhallen.

464
00:26:29,457 --> 00:26:31,677
Dette år er noget af et stort et.

465
00:26:31,807 --> 00:26:33,548
Det ville have været deres
75 års bryllupsdag,

466
00:26:33,679 --> 00:26:36,029
så vi laver en helhed
ting i Veteranhallen

467
00:26:36,159 --> 00:26:37,857
for at mindes dem.

468
00:26:37,987 --> 00:26:41,948
Marguerite og Henry...
Femoghalvfjerds år sammen.

469
00:26:42,078 --> 00:26:43,514
Wow.

470
00:26:43,645 --> 00:26:47,040
Ja. De var mest inde
kærlighedspar, jeg nogensinde har mødt.

471
00:26:47,170 --> 00:26:49,695
Lige til slutningen.

472
00:26:49,825 --> 00:26:52,523
Da bedstemor døde, farfar
var fuldstændig tabt.

473
00:26:52,654 --> 00:26:54,917
Han passerede et par
måneder senere.

474
00:26:57,528 --> 00:27:00,488
Varig kærlighed er sjælden i disse dage.

475
00:27:01,576 --> 00:27:03,839
Nå, der nok
vil ikke engang være en fest

476
00:27:03,970 --> 00:27:06,059
hvis jeg ikke kan finde ud af det
det hele ud.

477
00:27:06,189 --> 00:27:10,367
Nå, vi...

478
00:27:10,498 --> 00:27:12,805
Hellere dekorere det
sal for en sikkerheds skyld.

479
00:27:12,935 --> 00:27:14,023
Vil du hjælpe?

480
00:27:14,154 --> 00:27:16,678
Ja, jeg er med.

481
00:27:18,071 --> 00:27:19,202
[Walker]
Kom nu.

482
00:27:25,992 --> 00:27:29,082
[Newsreel Announcer V.O.]
Glædelig jul 1942!

483
00:27:29,212 --> 00:27:30,953
Mændene er væk

484
00:27:31,084 --> 00:27:34,653
og damerne holder
vores hjem brænder.

485
00:27:44,880 --> 00:27:46,708
- Åh!
- Jeg er så ked af det.

486
00:27:47,927 --> 00:27:50,843
Intet behov. Det er min skyld.

487
00:27:57,066 --> 00:27:58,807
Hvem er det?

488
00:27:58,938 --> 00:28:00,461
Han virker rar.

489
00:28:00,591 --> 00:28:02,637
Mr. Dunfield Jr.

490
00:28:02,768 --> 00:28:05,205
Hans far ejer fabrikken.

491
00:28:05,335 --> 00:28:07,947
Du ved, han er rejst forbi
fly over hele verden.

492
00:28:09,339 --> 00:28:11,864
For krigen, mener du?

493
00:28:11,994 --> 00:28:15,171
Han tjente i frontlinjen,
men kræfterne

494
00:28:15,302 --> 00:28:19,001
besluttede, at med sin uddannelse,
han må hellere tjene her,

495
00:28:19,132 --> 00:28:21,177
drive fabrikken.

496
00:28:30,404 --> 00:28:32,536
[Soldat] Jeg troede
var adressen sløret?

497
00:28:34,190 --> 00:28:37,106
Jeg håbede bare, at jeg kunne få det
det til hende en dag. Okay?

498
00:28:39,805 --> 00:28:41,763
[luftangrebssirene]

499
00:28:41,894 --> 00:28:42,764
[eksplosioner]

500
00:28:42,895 --> 00:28:44,157
[Duke] Løb!

501
00:28:45,332 --> 00:28:47,116
[fabriksfløjten lyder]

502
00:28:49,728 --> 00:28:52,165
- Glædelig jul.
- Glædelig jul.

503
00:29:04,917 --> 00:29:07,267
Er du her stadig?

504
00:29:07,397 --> 00:29:10,357
Slags mit job at
slukke lyset.

505
00:29:10,487 --> 00:29:12,272
Giver mening.

506
00:29:15,405 --> 00:29:18,191
Godnat.

507
00:29:18,321 --> 00:29:20,889
Marguerite...

508
00:29:21,020 --> 00:29:24,153
Mine forældre er værter for en
Julefest i aften.

509
00:29:24,284 --> 00:29:27,113
Bare noget familie
og nære venner.

510
00:29:27,243 --> 00:29:29,724
Jeg tænkte på om
vil du gerne komme?

511
00:29:33,032 --> 00:29:35,338
Undskyld, det er ferie.

512
00:29:35,469 --> 00:29:37,253
Selvfølgelig er jeg sikker
du har andre planer.

513
00:29:37,384 --> 00:29:39,952
Nej, nej. En fest lyder dejlig.

514
00:29:40,082 --> 00:29:42,258
Det er jeg bare ikke
klædt passende.

515
00:29:42,389 --> 00:29:44,652
Du ser perfekt ud.

516
00:29:46,697 --> 00:29:49,788
Så... Kommer du?

517
00:30:57,290 --> 00:30:58,857
Bedstefar...

518
00:32:00,701 --> 00:32:03,051
Hvad var du ellers
gemmer bedstemor?

519
00:32:11,451 --> 00:32:14,280
Ingen registrering af nogen soldat, der
kunne være D fra dette område.

520
00:32:14,410 --> 00:32:15,977
Ingen registrering af bedstefar.

521
00:32:16,108 --> 00:32:18,762
Jeg er ked af det, ven. Det var jeg virkelig
trækker for din bedstefar.

522
00:32:18,893 --> 00:32:20,982
Det var et forsøg værd.

523
00:32:22,027 --> 00:32:23,985
Hej, hvorfor ikke prøve sociale medier?

524
00:32:24,116 --> 00:32:26,466
Du kan skrive en besked på udkig
for familiemedlemmer til soldater

525
00:32:26,596 --> 00:32:28,033
fra dengang?

526
00:32:28,163 --> 00:32:30,339
Jeg ved ikke engang, hvad jeg ville poste.
Det hele er så kryptisk.

527
00:32:30,470 --> 00:32:32,472
[tekstadvarsel]

528
00:32:37,868 --> 00:32:40,045
Det ville det tilfældigvis ikke være
en smuk læge,

529
00:32:40,175 --> 00:32:41,960
nu ville det?

530
00:32:42,090 --> 00:32:43,613
Han har været rigtig god.

531
00:32:43,744 --> 00:32:45,572
Åh! Lidt ferieromantik?

532
00:32:45,702 --> 00:32:47,313
Det ved jeg ikke om.

533
00:32:47,443 --> 00:32:49,489
Det har jeg ikke rigtig
tid til en romantik.

534
00:32:49,619 --> 00:32:50,925
Jeg hader at bryde
det til dig ven,

535
00:32:51,056 --> 00:32:53,145
men kærligheden venter ikke
til den perfekte tid.

536
00:32:53,667 --> 00:32:54,711
Farvel.

537
00:32:54,842 --> 00:32:56,322
- Tak skal du have.
- Du er velkommen.

538
00:33:02,981 --> 00:33:05,679
[Walker] Wow, det er ganske
den hemmelige kærlighedsaffære.

539
00:33:05,809 --> 00:33:08,812
Og jeg vædde på dette
brev rummer svar.

540
00:33:09,944 --> 00:33:12,642
Jeg undrer mig over, hvorfor hemmeligholdelsen
med afmeldingen?

541
00:33:12,773 --> 00:33:15,254
En forbudt kærlighed, måske?

542
00:33:15,384 --> 00:33:17,821
Eller måske var de det
bekymret for kortene

543
00:33:17,952 --> 00:33:19,345
bliver opsnappet?

544
00:33:22,652 --> 00:33:25,568
Sagde jeg noget forkert?

545
00:33:25,699 --> 00:33:27,918
Nej...

546
00:33:28,049 --> 00:33:30,051
Det er bare mine bedsteforældre
altid talt om

547
00:33:30,182 --> 00:33:31,618
da de mødtes, vidste de det
øjeblikkeligt, som de havde fundet

548
00:33:31,748 --> 00:33:33,881
den ene.

549
00:33:34,012 --> 00:33:37,145
Det har jeg vist altid troet
kærlighed ved første blik var ægte.

550
00:33:37,276 --> 00:33:39,582
Dette beviser ikke
at det ikke er.

551
00:33:39,713 --> 00:33:42,890
Jeg mener, vi kender det ikke
hele historien endnu, ikke?

552
00:33:43,021 --> 00:33:45,153
Men det ved vi godt, bedstemor
var forelsket i nogen tilbage

553
00:33:45,284 --> 00:33:47,547
dengang og det var ikke bedstefar.

554
00:33:47,677 --> 00:33:51,072
Vi ved ikke med sikkerhed, at din
Bedstefar var ikke med i krigen.

555
00:33:51,203 --> 00:33:52,682
Jeg mener, for en uge siden gjorde du det ikke
indse, at din bedstemor

556
00:33:52,813 --> 00:33:55,033
var så involveret i
indsats herhjemme.

557
00:33:55,163 --> 00:33:57,426
Nej, Holly og jeg tjekkede
posterne online

558
00:33:57,557 --> 00:33:59,298
af hvervede mænd og officerer.

559
00:33:59,428 --> 00:34:00,734
Ingen Henry Ashwood.

560
00:34:00,864 --> 00:34:02,997
Og det stadig
ville ikke forklare D.

561
00:34:03,128 --> 00:34:05,521
Måske din bedstefars
navnet var ikke rigtig Henry.

562
00:34:05,652 --> 00:34:07,132
Holly foreslog det også,

563
00:34:07,262 --> 00:34:09,960
og vi søgte
på Find mine forfædre

564
00:34:10,091 --> 00:34:11,788
og bedstefars var
helt sikkert Henry.

565
00:34:11,919 --> 00:34:14,313
Fandt hans fødselsattest.

566
00:34:15,270 --> 00:34:17,664
Var der noget
andet i kassen?

567
00:34:17,794 --> 00:34:21,015
Bare dette billede af bedstemor
arbejder på en fabrik,

568
00:34:21,146 --> 00:34:23,583
poserede som Rosie the riveter.

569
00:34:31,156 --> 00:34:35,943
Okay, disse kort er
kærlighedserklæringer fra D,

570
00:34:36,074 --> 00:34:38,076
men der er ikke noget at
bekræft, at din bedstemor

571
00:34:38,206 --> 00:34:39,599
føltes på samme måde.

572
00:34:39,729 --> 00:34:44,299
Måske var det ulykkelig kærlighed.

573
00:34:44,430 --> 00:34:47,172
Hvorfor så beholde
kort i alle disse år?

574
00:34:49,870 --> 00:34:55,441
Undskyld, Val.
Det kan jeg ikke svare på.

575
00:34:57,356 --> 00:35:01,186
Desværre den eneste
mennesker, der kan, er væk.

576
00:35:08,410 --> 00:35:11,631
[Walker]
Kom nu, D, hvem er du?

577
00:35:12,458 --> 00:35:14,851
♪

578
00:35:14,982 --> 00:35:16,070
[Marguerite V.O.]
Og det er derfor

579
00:35:16,201 --> 00:35:17,680
Jeg er ikke stoppet
skriver til dig, D.

580
00:35:17,811 --> 00:35:19,900
Kærlighed, M.

581
00:35:20,030 --> 00:35:23,077
♪ Soldatedreng

582
00:35:23,208 --> 00:35:26,298
♪ Hvordan kunne du nogensinde tvivle på mig

583
00:35:26,428 --> 00:35:29,736
♪ Da vi havde de ting, vi vidste
Kærlighed, fred og romantik også ♪

584
00:35:29,866 --> 00:35:31,868
[Marguerite]
Åh, hertug...

585
00:35:31,999 --> 00:35:35,220
♪ Da vi havde de ting, vi vidste
Kærlighed, fred og romantik også ♪

586
00:35:35,350 --> 00:35:38,440
♪ Jeg kommer ikke for sent

587
00:35:38,571 --> 00:35:43,097
♪ Nede på stationen
Jeg vil være ved den port ♪

588
00:35:43,228 --> 00:35:46,056
♪ Gud ved, at jeg skal være tålmodig

589
00:35:46,187 --> 00:35:49,451
♪ Om lidt

590
00:35:49,582 --> 00:35:50,931
♪ Han vil stå der
alle smil ♪

591
00:35:51,061 --> 00:35:53,151
[Marguerite]
Mr. Dunfield?

592
00:35:53,281 --> 00:35:59,374
♪ Det er den solskinsdag

593
00:35:59,505 --> 00:36:05,206
♪ Min soldater dreng
han kommer hjem ♪

594
00:36:05,337 --> 00:36:25,922
♪

595
00:36:26,053 --> 00:36:28,098
[Marguerite V.O.]
Kæreste D,

596
00:36:28,229 --> 00:36:30,013
Selvom du ikke har
skrevet tilbage,

597
00:36:30,144 --> 00:36:32,407
Jeg kan ikke lade være med at sende
dig et andet brev.

598
00:36:32,538 --> 00:36:36,803
♪

599
00:36:36,933 --> 00:36:39,806
♪ Om lidt

600
00:36:39,936 --> 00:36:46,334
♪ Han bliver stående
der smiler alle ♪

601
00:36:46,465 --> 00:36:50,077
♪ Det er den solskinsdag

602
00:36:50,208 --> 00:36:58,738
♪ Min soldater dreng
han kommer hjem ♪

603
00:37:02,176 --> 00:37:03,612
[Marguerite]
Hej Douglas.

604
00:37:06,136 --> 00:37:08,226
Du burde tage hende ud.

605
00:37:11,925 --> 00:37:13,753
Lad os tage en tur.

606
00:37:19,454 --> 00:37:22,152
Sikker. Det ville jeg gerne.

607
00:37:52,400 --> 00:37:54,968
[Valerie]
Hvem er D, bedstemor? WHO?

608
00:38:05,326 --> 00:38:08,286
Det er dig og dr. Jennings
bruger meget tid sammen.

609
00:38:08,416 --> 00:38:09,678
Ja, han har været en stor hjælp.

610
00:38:09,809 --> 00:38:12,290
Åh. Er det alt?

611
00:38:13,943 --> 00:38:16,598
Ja, det er alt.

612
00:38:16,729 --> 00:38:17,860
Okay.

613
00:38:21,429 --> 00:38:22,865
Fint...

614
00:38:24,824 --> 00:38:27,043
Jeg kan lide ham.

615
00:38:28,654 --> 00:38:31,091
På trods af situationen,

616
00:38:31,221 --> 00:38:33,833
du virker gladere
når han er i nærheden.

617
00:38:33,963 --> 00:38:36,531
Det er rigtig ærgerligt, fordi
han har ikke tænkt sig at blive.

618
00:38:36,662 --> 00:38:38,185
Han er her kun i ferien.

619
00:38:38,316 --> 00:38:42,363
Planer ændres.
Livet er uforudsigeligt.

620
00:38:42,494 --> 00:38:45,453
Jeg har aldrig set mig selv som en
rancher før jeg mødte din mor.

621
00:38:55,158 --> 00:38:57,770
Hvordan vidste du det
Var mor den ene?

622
00:38:57,900 --> 00:38:59,946
Hun funklede.

623
00:39:00,076 --> 00:39:02,035
Hvad?

624
00:39:02,165 --> 00:39:05,299
Jeg ved ikke hvordan
andet for at beskrive det.

625
00:39:05,430 --> 00:39:09,129
Hun havde denne glød omkring sig
hende, der var magnetisk.

626
00:39:09,259 --> 00:39:11,740
Og hun rørte ved hjerterne
af alle hun mødte

627
00:39:11,871 --> 00:39:17,137
og hun stjal min i øjeblikket
at hun sendte et smil min vej.

628
00:39:17,267 --> 00:39:20,314
Hun gnistrede.

629
00:39:20,445 --> 00:39:22,969
Det gør du også, du ved.

630
00:39:23,099 --> 00:39:25,493
Og den rigtige mands
vil se det.

631
00:39:25,624 --> 00:39:29,802
Det tror jeg faktisk, han allerede har.

632
00:39:33,283 --> 00:39:35,416
[Holly] Jeg kan ikke tro det
at din bedstemor

633
00:39:35,547 --> 00:39:37,200
havde en hemmelig kærlighedsinteresse.

634
00:39:37,331 --> 00:39:40,595
Jeg ved det. Giver mening, hvorfor de
talte aldrig om de dage.

635
00:39:40,726 --> 00:39:42,902
Jeg har det lidt dårligt
for min bedstefar.

636
00:39:43,032 --> 00:39:45,208
Nå, bare fordi din
Det var bedstefar ikke

637
00:39:45,339 --> 00:39:46,862
hendes første sande kærlighed
betyder ikke, at han ikke var det

638
00:39:46,993 --> 00:39:48,473
den mest meningsfulde.

639
00:39:48,603 --> 00:39:51,693
Jeg ved det. Det ændrer sig bare
familiefortællingen.

640
00:39:51,824 --> 00:39:54,566
Og hele partiet var centreret
omkring deres kærlighedshistorie.

641
00:39:56,524 --> 00:40:01,660
Hvad hvis du ændrer
tema for festen i stedet for?

642
00:40:01,790 --> 00:40:03,401
Til hvad?

643
00:40:03,531 --> 00:40:05,098
Nå, du har brugt alle disse
uger med at opdage nye ting

644
00:40:05,228 --> 00:40:07,970
om din bedstemor,
herunder hendes indsats i krigstid.

645
00:40:08,101 --> 00:40:09,581
jeg lytter...

646
00:40:09,711 --> 00:40:12,801
Hvad hvis du gør det til en hjemmefront
Women's League Dance tema

647
00:40:12,932 --> 00:40:15,717
fest og du ærer din
Bedsteforældres forhold

648
00:40:15,848 --> 00:40:19,504
og deres juledag,
men du ærer hende også.

649
00:40:19,634 --> 00:40:21,767
Og alle de andre kvinder

650
00:40:21,897 --> 00:40:23,377
der kæmpede for deres
land hjemmefra.

651
00:40:23,508 --> 00:40:24,509
Nøjagtig.

652
00:40:24,639 --> 00:40:26,380
Og du kan invitere
Veteraner fra klinikken

653
00:40:26,511 --> 00:40:27,729
og bruge det til
fejre dem også.

654
00:40:27,860 --> 00:40:29,427
Jeg sender invitationer ud.

655
00:40:29,557 --> 00:40:32,342
Og hvis du kunne tage billeder
fra deres familier...

656
00:40:32,473 --> 00:40:34,127
De kan måske hjælpe os
løse mysteriet.

657
00:40:34,257 --> 00:40:35,345
Jeg er i gang med det.

658
00:40:35,476 --> 00:40:36,390
Det er en god idé, Holly.

659
00:40:36,521 --> 00:40:39,219
Hvad kan jeg sige?
Jeg er et geni.

660
00:40:44,398 --> 00:40:46,879
[Walker] En hjemmefront
Women's League Dance tema?

661
00:40:47,009 --> 00:40:49,534
Ja, det var Hollys idé.
Jeg synes, det er en god en.

662
00:40:50,796 --> 00:40:52,928
Ja. Ja.

663
00:40:56,062 --> 00:40:59,195
Tænkte du måske ville
at invitere din far.

664
00:40:59,326 --> 00:41:05,811
Åh, det ville jeg.
Men jeg tvivler på, at han kommer.

665
00:41:05,941 --> 00:41:07,769
Man ved aldrig.

666
00:41:09,336 --> 00:41:11,599
Du ved, vi faktisk
plejede at være ret tæt på,

667
00:41:11,730 --> 00:41:15,255
selvom han er meget væk.

668
00:41:15,385 --> 00:41:18,563
Men så ved jeg det ikke, han
gik og tjente i Golfen

669
00:41:18,693 --> 00:41:20,565
og da han kom tilbage,
han havde bare problemer

670
00:41:20,695 --> 00:41:23,002
reintegration i samfundet.

671
00:41:23,698 --> 00:41:26,440
Det kan ikke være nemt.

672
00:41:26,571 --> 00:41:29,574
Jeg har tilbudt ham så meget hjælp

673
00:41:29,704 --> 00:41:33,534
men han ser ud til at ville
gøre tingene på sin egen måde.

674
00:41:35,536 --> 00:41:38,017
Du tror, det er derfor
gør du hvad du gør?

675
00:41:39,366 --> 00:41:43,457
Ja, jeg er sikker på, at det spillede
en del af beslutningen.

676
00:41:43,588 --> 00:41:47,722
Hvis jeg ikke kunne hjælpe ham, måske
Jeg kan hjælpe andre, ikke?

677
00:41:47,853 --> 00:41:51,509
Ja. Det har du helt sikkert
hjalp min far.

678
00:41:52,858 --> 00:41:55,556
Jeg kan ikke fortælle dig hvordan
det sætter jeg stor pris på.

679
00:42:01,344 --> 00:42:08,047
Jeg har virkelig nydt
vores tid sammen.

680
00:42:08,177 --> 00:42:10,876
Også mig.

681
00:42:13,226 --> 00:42:15,184
Og åh...

682
00:42:17,404 --> 00:42:20,668
Jeg bliver ikke rigtig
ét sted for længe.

683
00:42:26,544 --> 00:42:28,371
Jeg ved det.

684
00:42:32,767 --> 00:42:34,073
[bilhorn tuder på afstand]

685
00:42:35,988 --> 00:42:37,946
Perfekt timing.

686
00:42:43,561 --> 00:42:45,737
[Valerie] Hej Ben!
Vi ses foran!

687
00:42:45,867 --> 00:42:49,305
[Ashley]
Dette er en fuld... gård.

688
00:42:49,436 --> 00:42:50,742
[Ben]
Ventede du en halv gård?

689
00:42:50,872 --> 00:42:54,441
[Ashley] Jeg tænkte ligesom,
gård-tema retreat?

690
00:42:54,572 --> 00:42:56,095
Dette er i
midt i ingenting.

691
00:42:56,225 --> 00:42:59,620
Åh, ikke rigtig. jeg mener,
det er hjemme. Så det er et sted.

692
00:42:59,751 --> 00:43:01,187
Ja, jeg ved det er et sted
men jeg tror ikke

693
00:43:01,317 --> 00:43:03,189
at vi vil kunne
få levering herude.

694
00:43:03,319 --> 00:43:04,538
[Ben]
Jeg tror, det bliver okay.

695
00:43:04,669 --> 00:43:06,061
Ingen har sultet
her omkring i årevis.

696
00:43:06,192 --> 00:43:07,149
[Ashley]
Okay! Bøde.

697
00:43:07,280 --> 00:43:08,194
Jeg elsker dig.

698
00:43:09,761 --> 00:43:11,197
- Hej!
- Hej.

699
00:43:12,328 --> 00:43:14,026
[Valerie]
Kom her.

700
00:43:25,124 --> 00:43:28,040
Du er tidligt. Det var jeg ikke
venter dig til næste uge.

701
00:43:28,170 --> 00:43:30,608
Du lød som dig
havde brug for støtten.

702
00:43:30,738 --> 00:43:34,873
Har hun planer om at bruge penge
ferien i indkørslen?

703
00:43:35,003 --> 00:43:37,876
Ja, det har vi været
skændes siden lufthavnen.

704
00:43:38,006 --> 00:43:40,835
Så jeg tænker lidt
det var en frygtelig idé.

705
00:43:40,966 --> 00:43:44,360
Eller nu, måske at vi er det
her skal hun varme op.

706
00:43:44,491 --> 00:43:46,145
Nå, jeg vil forbeholde mig dommen

707
00:43:46,275 --> 00:43:48,277
indtil hun faktisk
gør det indeni.

708
00:43:48,408 --> 00:43:50,323
Jeg håber du har lavet noget af det
spiked Maple Candy is.

709
00:43:50,453 --> 00:43:51,629
Du satser.

710
00:44:11,039 --> 00:44:14,347
Valerie! Hej! Det er sådan
dejligt at møde dig.

711
00:44:14,477 --> 00:44:16,262
Så glad for at du kunne klare det.
Velkommen til M og H.

712
00:44:16,392 --> 00:44:18,046
- Hej.
- Hej.

713
00:44:18,177 --> 00:44:21,441
Dette er Dr. Walker Jennings.
Han hjælper far med hans lunger.

714
00:44:21,571 --> 00:44:24,052
Ja, og jeg er også en
ven af Valerie.

715
00:44:24,183 --> 00:44:25,227
Hmmm...

716
00:44:27,186 --> 00:44:29,362
Kom ind.

717
00:44:29,492 --> 00:44:30,755
Skal vi?

718
00:44:36,456 --> 00:44:38,327
[Jim]
Åh hej! Velkomst.

719
00:44:38,458 --> 00:44:39,677
[Valerie]
De klarede det.

720
00:44:40,982 --> 00:44:41,983
Ashley.

721
00:44:42,114 --> 00:44:44,551
Ashley... Jim.
Dejligt at møde dig.

722
00:44:44,682 --> 00:44:45,944
- Hej søn.
-Hej far!

723
00:44:46,074 --> 00:44:47,206
Ser godt ud.

724
00:44:48,947 --> 00:44:50,818
Føl dig hjemme.

725
00:44:57,172 --> 00:44:59,087
Hej...

726
00:45:00,523 --> 00:45:04,005
Jeg burde nok tage ud.

727
00:45:04,136 --> 00:45:06,573
Jeg håbede lidt du ville blive.

728
00:45:06,704 --> 00:45:08,923
Var du?

729
00:45:09,054 --> 00:45:11,404
Hvis dette bliver det
min sidste jul her

730
00:45:11,534 --> 00:45:13,972
jeg vil gerne lave
det er mindeværdigt.

731
00:45:15,625 --> 00:45:17,584
Ja, også mig.

732
00:45:17,715 --> 00:45:18,890
God.

733
00:45:20,500 --> 00:45:22,632
-[Jim] Walker...
-Jim.

734
00:45:27,550 --> 00:45:29,248
[Jim] Hvor i alverden
fik du det her?

735
00:45:29,378 --> 00:45:31,337
Under trappen,
hvor det altid er.

736
00:45:32,120 --> 00:45:33,731
Hvad er det?

737
00:45:33,861 --> 00:45:36,516
Åh, bare lidt venlig
familiekonkurrence.

738
00:45:36,646 --> 00:45:38,170
[Ben]
Ikke altid venlige.

739
00:45:38,300 --> 00:45:39,954
To til et hold.

740
00:45:40,085 --> 00:45:42,348
Ben, du aldrig
fortalte mig om dette.

741
00:45:42,478 --> 00:45:45,220
Ja, nej. Nå, det gjorde jeg ikke rigtig
tror det ville være din ting,

742
00:45:45,351 --> 00:45:46,918
så det behøver du ikke.

743
00:45:47,048 --> 00:45:50,704
Faktisk er jeg altid oppe
til en lille konkurrence.

744
00:45:50,835 --> 00:45:52,662
Ja! Okay!

745
00:45:52,793 --> 00:45:54,316
Du ved, du kan
tæl mig ud i år.

746
00:45:54,447 --> 00:45:55,491
Jeg er ved at blive for gammel.

747
00:45:55,622 --> 00:45:57,015
-Ingen!
- Åh, kom så!

748
00:45:57,145 --> 00:45:58,756
Men det ville doktoren her måske
kan du lide at slå sig sammen med Val?

749
00:46:00,192 --> 00:46:02,455
Ja. Jeg er med.

750
00:46:02,585 --> 00:46:04,500
Men du er ikke for gammel, Jim.
Jeg har lyttet til dit hjerte.

751
00:46:04,631 --> 00:46:06,764
[Jim] Fint. Du prøver at
holde trit med mine børn.

752
00:46:06,894 --> 00:46:09,288
Åh, men du kan tagge mig hvis
du har brug for et hvil der, gamle mand.

753
00:46:09,418 --> 00:46:10,506
Del.

754
00:46:11,333 --> 00:46:13,031
Skal jeg skifte?

755
00:46:15,033 --> 00:46:17,470
Ved du hvad? Ja.
Jeg viser dig dit værelse.

756
00:46:25,521 --> 00:46:27,523
[Walker] Jeg er sikker!
Men jeg er lidt nervøs

757
00:46:27,654 --> 00:46:29,395
om at tage del i din
stor familietradition.

758
00:46:33,181 --> 00:46:35,401
Sæt den skål ned.
Is senere.

759
00:46:35,531 --> 00:46:37,142
Vi er nødt til at strategisere.

760
00:46:38,317 --> 00:46:39,797
Ja, frue.

761
00:46:42,669 --> 00:46:48,196
♪

762
00:46:48,327 --> 00:46:52,940
♪ Da jeg sagde jeg
kunne ikke klare det ♪

763
00:46:53,071 --> 00:46:58,598
♪ Tilbage til
ferie i år ♪

764
00:46:58,728 --> 00:47:03,864
♪ Mor sagde, du ved det
du får mig til at græde ♪

765
00:47:03,995 --> 00:47:08,216
♪ Ulykkelige former for tårer

766
00:47:08,347 --> 00:47:10,349
♪ Hvordan kunne jeg ikke være det
hjem til jul ♪

767
00:47:10,479 --> 00:47:12,917
♪ Sid med
familie ved træet ♪

768
00:47:13,047 --> 00:47:15,528
♪ Synger for Nana
Hold dig oppe for julemanden ♪

769
00:47:15,658 --> 00:47:18,226
♪ Spis for mange
honningkager ♪

770
00:47:18,357 --> 00:47:21,186
♪ Knus på min søster
Gud ved, jeg har savnet hende ♪

771
00:47:21,316 --> 00:47:24,189
♪ Vores håndaftryk
ved skorstenen ♪

772
00:47:24,319 --> 00:47:26,234
♪ Åh, mor har ret

773
00:47:26,365 --> 00:47:29,368
♪ Hvordan kunne jeg ikke være hjemme for
jul ♪

774
00:47:29,498 --> 00:47:34,590
♪ Og hvordan kunne jeg
glem forhaven ♪

775
00:47:34,721 --> 00:47:39,726
♪ At lave engle i sneen

776
00:47:39,857 --> 00:47:44,600
♪ Man ved aldrig
hvor er du heldig ♪

777
00:47:44,731 --> 00:47:49,040
♪ Indtil du er hjemme og drikker
varm chokolade, mens den er kold ♪

778
00:47:49,170 --> 00:47:52,260
♪ Hjem til jul

779
00:47:52,391 --> 00:47:54,480
♪ Hvordan kunne jeg ikke være det

780
00:47:54,610 --> 00:47:57,831
♪ Hjem til jul

781
00:47:57,962 --> 00:47:59,964
Praleri hele året rundt!

782
00:48:00,094 --> 00:48:07,232
♪

783
00:48:08,929 --> 00:48:10,626
Hej!

784
00:48:10,757 --> 00:48:12,498
Ser du ikke filmen?

785
00:48:14,152 --> 00:48:17,024
Die Hard er ikke lige min
idé om en julefilm.

786
00:48:17,155 --> 00:48:18,634
Ja. Heller ikke mig.

787
00:48:18,765 --> 00:48:21,420
Langvarig
debat i denne familie.

788
00:48:21,550 --> 00:48:24,640
Behandler du
produkter selv?

789
00:48:24,771 --> 00:48:26,947
Nej, jeg ville ønske.

790
00:48:27,078 --> 00:48:28,601
Indtil vi har vores eget flødehus,

791
00:48:28,731 --> 00:48:30,255
vi skal på gård
ud af produktionen.

792
00:48:30,385 --> 00:48:32,039
Det er for dårligt.

793
00:48:32,170 --> 00:48:34,563
Denne is er
virkelig vanedannende.

794
00:48:34,694 --> 00:48:36,261
Kvaliteten af
mælk er fantastisk.

795
00:48:36,391 --> 00:48:37,915
Tak.

796
00:48:38,045 --> 00:48:40,308
Det er græsset de græsser
og det vand, de drikker.

797
00:48:40,439 --> 00:48:41,919
Du tager dig af jorden.

798
00:48:42,049 --> 00:48:44,356
Nå, jeg gør mit bedste.

799
00:48:47,054 --> 00:48:49,578
Is var vores mors drøm.

800
00:48:49,709 --> 00:48:53,191
Bedstemor lærte hende at lave
det og så lærte hun mig.

801
00:48:53,321 --> 00:48:56,629
Det har du virkelig
noget stort her.

802
00:48:56,759 --> 00:48:59,675
Har du nogensinde tænkt over
udvide distributionen?

803
00:48:59,806 --> 00:49:02,243
Ja. En eller to gange.

804
00:49:03,941 --> 00:49:06,900
Men det tror jeg ikke
vil være muligt længere.

805
00:49:13,602 --> 00:49:16,866
Tak fordi du kom
her til jul.

806
00:49:16,997 --> 00:49:19,782
Jeg må indrømme, at jeg var nervøs.

807
00:49:19,913 --> 00:49:22,524
Var du nervøs? Hvorfor?

808
00:49:22,655 --> 00:49:24,483
Ben sagde, at du og din far har
aldrig rigtig kunne lide nogen

809
00:49:24,613 --> 00:49:26,659
han er hentet hjem.

810
00:49:27,790 --> 00:49:30,271
Det er fordi han er
aldrig bragt dig hjem.

811
00:49:45,417 --> 00:49:46,679
Kan du svinge en økse?

812
00:49:46,809 --> 00:49:48,855
Åh, åh... Nej.

813
00:49:48,986 --> 00:49:50,161
[de griner begge]

814
00:49:50,291 --> 00:49:51,945
Men jeg formoder, at du kan.

815
00:49:52,990 --> 00:49:54,948
Tak fordi du kom.

816
00:49:55,079 --> 00:49:57,472
Laver du mig?
Fornøjelsen er helt min.

817
00:49:57,603 --> 00:50:00,214
Jeg kan ikke huske sidste gang
Jeg havde endda et juletræ.

818
00:50:00,345 --> 00:50:02,782
Da jeg var tre eller fire måske.

819
00:50:03,696 --> 00:50:05,698
Det gjorde I ikke
overhovedet fejre?

820
00:50:05,828 --> 00:50:08,527
Det gjorde vi, da min mor var i nærheden,

821
00:50:08,657 --> 00:50:11,834
men ikke i en meget
traditionel sans.

822
00:50:11,965 --> 00:50:13,836
Jeg voksede op i militærboliger.

823
00:50:13,967 --> 00:50:17,666
Min far var sjældent i nærheden, så det
ville bare være os to.

824
00:50:19,625 --> 00:50:21,670
Så hvor er din mor nu?

825
00:50:21,801 --> 00:50:25,457
Hun er på julekrydstogt
med sin nye mand.

826
00:50:25,587 --> 00:50:27,807
Jeg skal se dem
i det nye år.

827
00:50:27,937 --> 00:50:29,939
Så det er der
er du på vej næste gang?

828
00:50:30,070 --> 00:50:31,811
Det er planen.

829
00:50:31,941 --> 00:50:34,161
Du kan sikkert godt lide at rejse, hva'?

830
00:50:34,292 --> 00:50:37,991
Ja. Ja, det gør jeg.

831
00:50:38,122 --> 00:50:40,472
Verden er et spændende sted.

832
00:50:40,602 --> 00:50:42,648
Jeg har altid gerne villet se
så meget af det som muligt.

833
00:50:44,041 --> 00:50:47,522
Hvad med dig?
Har du nogensinde forladt ranchen?

834
00:50:49,089 --> 00:50:54,703
Ja, jeg har forladt
ranch, en eller to gange.

835
00:50:54,834 --> 00:50:59,317
Nej ærligt, det tror jeg ikke, jeg
kunne være glad andre steder.

836
00:51:01,841 --> 00:51:04,496
Og fejrer I altid
Jul i så stor stil?

837
00:51:04,626 --> 00:51:06,541
Så mange spørgsmål!

838
00:51:08,543 --> 00:51:13,157
Ja, det gør vi. Vi i hvert fald
prøv at være sammen

839
00:51:13,287 --> 00:51:15,289
til juleaften og
Julemorgen.

840
00:51:17,378 --> 00:51:22,035
Har du gjort dig nogle tanker
hvad du vil gøre hvis, du ved.

841
00:51:22,166 --> 00:51:24,037
Find ud af det.

842
00:51:24,168 --> 00:51:26,126
Se på det her. Det er perfekt!

843
00:51:26,257 --> 00:51:28,302
Se hvad du kan
gøre med den ting.

844
00:51:28,433 --> 00:51:30,522
Okay.

845
00:51:30,652 --> 00:51:32,654
Stå tilbage.

846
00:51:34,743 --> 00:51:36,093
Det hele er i knæene!

847
00:51:36,223 --> 00:51:37,833
[Walker] Ja. [grinter]
Her går vi...

848
00:51:37,964 --> 00:51:38,834
[økse rammer træ]

849
00:51:50,150 --> 00:51:53,197
Hej! Din far sagde
Jeg ville finde dig her.

850
00:51:53,327 --> 00:51:55,024
Hej.

851
00:51:55,155 --> 00:51:57,418
Åh, han nævnte også
reglen om

852
00:51:57,549 --> 00:51:59,290
ikke røre julen
træ. Så bare rolig.

853
00:51:59,420 --> 00:52:01,683
Den regel gælder kun for dem.

854
00:52:01,814 --> 00:52:03,337
Giver mening.

855
00:52:06,210 --> 00:52:08,081
Hvad har du der?

856
00:52:08,212 --> 00:52:11,432
Min bedstefar lavede
det til min bedstemor.

857
00:52:11,563 --> 00:52:12,868
Det er ret sødt, ikke?

858
00:52:12,999 --> 00:52:14,827
[Walker]
Meget sød.

859
00:52:16,133 --> 00:52:18,091
Hør, umm...

860
00:52:18,222 --> 00:52:21,050
Jeg er virkelig ked af, at vi ikke kunne
finde ud af, hvem der ejer jorden.

861
00:52:21,181 --> 00:52:22,965
Det er okay.

862
00:52:23,096 --> 00:52:26,055
Jeg ville ønske, at jeg ikke vidste det
meget om denne mystiske D.

863
00:52:26,186 --> 00:52:28,057
Uvidenhed er lyksalighed.

864
00:52:29,668 --> 00:52:31,887
Hvad jeg ikke kan stoppe
tænker på er

865
00:52:32,018 --> 00:52:34,542
hvis din bedstemor giftede sig
din bedstefar,

866
00:52:34,673 --> 00:52:37,980
hvad tror du, der skete
med denne D person?

867
00:52:38,111 --> 00:52:40,374
Måske kom han aldrig tilbage.

868
00:52:47,033 --> 00:52:49,688
[Newsreel Announcer V.O.]
Det er jul 1943.

869
00:52:49,818 --> 00:52:53,126
Vores drenge er stadig i krig for
endnu en juletid.

870
00:52:53,257 --> 00:52:55,824
Lad os beholde
husbrande brænder.

871
00:52:55,955 --> 00:53:05,182
♪ [patriotisk musik]

872
00:53:11,188 --> 00:53:13,625
Det er frygtelig stadig derude.

873
00:53:13,755 --> 00:53:15,844
Måske gør vi det faktisk
hav en stille nat.

874
00:53:15,975 --> 00:53:17,933
Jeg vil sige, at vi ville
har en bedre chance

875
00:53:18,064 --> 00:53:19,457
at finde en
cheeseburger herude.

876
00:53:28,988 --> 00:53:30,772
[Duke] Nå, det ser klart ud.

877
00:53:30,903 --> 00:53:32,687
Kunne lige så godt
strække dine ben.

878
00:53:39,912 --> 00:53:41,566
[Duke V.O.]
Kæreste Marguerite,

879
00:53:41,696 --> 00:53:44,046
Endnu en jul
uden at se dig.

880
00:53:44,177 --> 00:53:45,309
Jeg kan næsten ikke vente med at se dig...

881
00:53:45,439 --> 00:53:47,572
[eksplosion]

882
00:53:47,702 --> 00:53:51,576
[angribende skud]

883
00:53:53,621 --> 00:53:55,144
Frankie!

884
00:53:57,973 --> 00:53:59,671
Frankie rør dig ikke!
Vi kommer!

885
00:53:59,801 --> 00:54:01,020
Begynd at trykke ild!

886
00:54:03,849 --> 00:54:06,765
På tre går vi
over for at hente Frankie, okay!

887
00:54:06,895 --> 00:54:08,680
Klar, en, to, tre!
Lad os gå!

888
00:54:08,810 --> 00:54:09,855
[eksplosion]

889
00:54:09,985 --> 00:54:12,510
[angribende skud]

890
00:54:12,640 --> 00:54:14,076
Frankie!

891
00:54:14,207 --> 00:54:15,339
Frankie!

892
00:54:15,469 --> 00:54:16,427
[angribende skud]

893
00:54:16,557 --> 00:54:17,689
Hej kammerat. Vi skal få dig op.

894
00:54:17,819 --> 00:54:19,343
Begyndende brand!

895
00:54:19,473 --> 00:54:20,822
[angribende skud]

896
00:54:20,953 --> 00:54:22,346
Du skal hjælpe mig med at få ham op!
Hjælp mig med at få ham op!

897
00:54:22,476 --> 00:54:23,521
På tre, to...

898
00:54:23,651 --> 00:54:24,565
Augh!

899
00:54:24,696 --> 00:54:28,308
[angribende skud]

900
00:54:28,439 --> 00:54:30,136
Hold hovedet nede!
Hovedet ned!

901
00:54:30,267 --> 00:54:34,271
[eksplosioner]

902
00:54:34,401 --> 00:54:39,667
[angribende skud]

903
00:54:39,798 --> 00:54:41,887
Så meget en stille nat, ikke?

904
00:54:42,017 --> 00:54:43,236
[eksplosion]
[angribende skud]

905
00:54:43,367 --> 00:54:45,543
Når vi kommer ud af det her
rod, jeg skylder jer en drink.

906
00:54:45,673 --> 00:54:46,718
[angribende skud]

907
00:54:46,848 --> 00:54:48,067
[gigantisk eksplosion]

908
00:55:14,876 --> 00:55:17,052
Det bliver svært
at opgive ranchen.

909
00:55:18,924 --> 00:55:22,057
Forlad mine drømme.
Slip køerne.

910
00:55:22,188 --> 00:55:24,495
Nå, jeg tror ikke på køerne
vil holde det imod dig.

911
00:55:24,625 --> 00:55:26,497
Du ved ikke hvad
Jeg lovede dem.

912
00:55:26,627 --> 00:55:29,021
Hør...

913
00:55:29,151 --> 00:55:31,763
Jeg ved, det ikke er det, du vil have

914
00:55:31,893 --> 00:55:35,375
men nogle gange giver livet bare
du en anden vej at følge.

915
00:55:35,506 --> 00:55:37,856
Du har brugt din
hele livet rejser.

916
00:55:37,986 --> 00:55:42,426
Vil du overveje
følge en anden vej?

917
00:55:42,556 --> 00:55:46,299
Nå, det havde jeg ikke, men nu...

918
00:55:46,430 --> 00:55:49,346
Måske, ja.

919
00:55:50,782 --> 00:55:52,914
Fordi din far er her?

920
00:55:53,045 --> 00:55:55,308
Fordi du er her.

921
00:55:58,877 --> 00:56:01,967
Val. Sagde jeg
noget galt?

922
00:56:02,097 --> 00:56:06,145
Nej. Nej, det er bare det...

923
00:56:07,842 --> 00:56:10,889
Det er bare, at vi lige har mødt hinanden, og jeg
ville virkelig ikke have dig til at basere

924
00:56:11,019 --> 00:56:15,415
sådan en stor beslutning på mig.

925
00:56:20,507 --> 00:56:23,771
Jeg har aldrig mødt nogen
som dig før, Val.

926
00:56:23,902 --> 00:56:26,121
Og ja, disse følelser
kom hurtigt, men

927
00:56:26,252 --> 00:56:29,124
Jeg ved, de er ægte.

928
00:56:29,255 --> 00:56:31,518
Hvordan kan du være så sikker?

929
00:56:31,649 --> 00:56:33,259
Du sagde det selv.

930
00:56:33,390 --> 00:56:37,132
Når du finder
en, du ved det bare.

931
00:56:37,263 --> 00:56:39,396
Det var før.

932
00:56:40,962 --> 00:56:43,704
Du sagde også, at det varede
kærlighed er sjælden i disse dage

933
00:56:43,835 --> 00:56:46,098
fordi folk slår sig ned.

934
00:56:46,228 --> 00:56:47,882
Jeg har aldrig ønsket at blive
et sted før,

935
00:56:48,013 --> 00:56:50,581
men at være sammen med dig gør det ikke
har lyst til overhovedet at slå sig ned.

936
00:56:50,711 --> 00:56:53,061
Det føles som hjemme.

937
00:56:55,499 --> 00:56:58,284
Jeg falder i
elsker med dig, Val.

938
00:57:02,941 --> 00:57:05,639
Walker, jeg er...

939
00:57:06,727 --> 00:57:08,903
Jeg er ked af det. Jeg tror jeg har læst forkert...

940
00:57:09,034 --> 00:57:12,777
Ja, hele denne situation
har mig til at spørge

941
00:57:12,907 --> 00:57:14,866
alt hvad jeg har
nogensinde har troet på.

942
00:57:14,996 --> 00:57:16,781
Kan du ikke tro på os?

943
00:57:18,130 --> 00:57:21,307
Nej, det er øh...
Undskyld, det er ikke fair.

944
00:57:25,746 --> 00:57:27,922
Det er for tidligt at vide.

945
00:57:28,053 --> 00:57:29,663
Ja.

946
00:57:33,406 --> 00:57:35,713
Jeg vil se dig.

947
00:58:02,827 --> 00:58:03,784
[banker på døren]

948
00:58:06,831 --> 00:58:08,572
Hej.

949
00:58:08,702 --> 00:58:10,399
Ser godt ud.

950
00:58:10,530 --> 00:58:12,271
Tak.

951
00:58:13,533 --> 00:58:17,363
Fandt din ven, hvad han var
leder efter i fotoalbummet?

952
00:58:17,494 --> 00:58:21,280
Hun, faktisk.
Valerie Warrick.

953
00:58:21,410 --> 00:58:24,849
Hun er mælkeproducent herinde
Maple Hills, på M og H Dairy.

954
00:58:24,979 --> 00:58:27,939
Ah. Hun laver god is.

955
00:58:28,069 --> 00:58:28,940
[Walker klukker]
Ja.

956
00:58:30,376 --> 00:58:31,943
I to...?

957
00:58:32,073 --> 00:58:33,814
Ah...

958
00:58:33,945 --> 00:58:38,645
Gør ikke for meget ud af det, far.
Hun er ikke interesseret.

959
00:58:40,038 --> 00:58:41,953
Så det mener jeg vel
du vil stadig tage afsted

960
00:58:42,083 --> 00:58:44,216
efter ferien?

961
00:58:45,043 --> 00:58:49,613
Ja. Ja, det tror jeg nok.

962
00:58:51,832 --> 00:58:56,358
Hun ville gerne takke dig
til bedstemors fotoalbum.

963
00:58:56,489 --> 00:58:59,187
Vi kunne ikke finde nok
svar for at redde hendes ranch,

964
00:58:59,318 --> 00:59:00,449
men Valerie lærte noget
ting, hun aldrig vidste

965
00:59:00,580 --> 00:59:02,234
om sin bedstemor.

966
00:59:06,934 --> 00:59:08,675
Jeg var på vej ud.

967
00:59:08,806 --> 00:59:11,069
Jeg skal have den stol
afleveret hos Evergreen.

968
00:59:11,199 --> 00:59:13,724
Ja, jeg vil ikke beholde dig.

969
00:59:13,854 --> 00:59:20,034
Men jeg ville gerne forbi
og inviterer dig til...

970
00:59:20,165 --> 00:59:24,865
Valerie er vært for en hjemmefront
juleaftensfest med tema

971
00:59:24,996 --> 00:59:28,434
for at ære lokale veteraner.

972
00:59:28,565 --> 00:59:30,654
Hun ville have mig til at invitere dig.

973
00:59:34,396 --> 00:59:37,269
Jeg tror ikke, jeg kan klare det.

974
00:59:39,663 --> 00:59:41,969
Du har andet
Juleaftens planer?

975
00:59:42,100 --> 00:59:45,407
Du kender helligdagene
er virkelig ikke min ting.

976
00:59:51,065 --> 00:59:54,068
Du ved, jeg kom hjem i år
for at prøve at komme i kontakt med dig.

977
00:59:54,199 --> 00:59:55,766
Jeg mener, det har vi ikke været
en familie i lang tid.

978
00:59:55,896 --> 00:59:58,203
Hvorfor møder du mig ikke halvvejs?

979
00:59:59,552 --> 01:00:01,554
Jeg tror, hvad du laver
ovre på Veteranhospitalet

980
01:00:01,685 --> 01:00:02,599
er stort arbejde.

981
01:00:02,729 --> 01:00:04,818
Gør du?

982
01:00:04,949 --> 01:00:09,040
Jeg er stolt af dig, søn.
Tvivl aldrig på det.

983
01:00:10,824 --> 01:00:13,958
Men nogle ting kan bare ikke
blive rettet, det er alt.

984
01:00:23,141 --> 01:00:24,185
[telefonmeddelelsesmeddelelse]

985
01:01:03,268 --> 01:01:04,748
En gave til din pige?

986
01:01:04,878 --> 01:01:06,619
Ja.

987
01:01:06,750 --> 01:01:08,882
Du ved, i år tager jeg afsted
at give hende det personligt.

988
01:01:09,013 --> 01:01:11,058
Selvfølgelig vil du det.

989
01:01:15,541 --> 01:01:20,764
♪

990
01:01:20,894 --> 01:01:24,550
♪ Om lidt

991
01:01:24,681 --> 01:01:30,687
♪ Han bliver stående
der smiler alle ♪

992
01:01:30,817 --> 01:01:34,473
♪ Det er den solskinsdag

993
01:01:34,603 --> 01:01:44,135
♪ Min soldat dreng
han kommer hjem ♪

994
01:01:47,878 --> 01:01:48,879
[banker]

995
01:01:49,009 --> 01:01:51,533
Hej, du er klokken to
lige aflyst.

996
01:01:51,664 --> 01:01:53,405
Vejene er for glatte
at køre ud af deres vej.

997
01:01:53,535 --> 01:01:55,624
Okay. Tak.

998
01:01:56,321 --> 01:01:58,889
Er du okay?

999
01:01:59,019 --> 01:02:03,894
Ja. Ja, bare
meget på hjertet.

1000
01:02:04,024 --> 01:02:06,853
Tænker på hvad
kommer næste for dig?

1001
01:02:06,984 --> 01:02:10,422
Ja. Dr. Franklin bliver det
tilbage i det nye år, ikke sandt.

1002
01:02:10,552 --> 01:02:14,513
Kun på deltid. Det kunne vi altid
bruge en anden læge.

1003
01:02:14,643 --> 01:02:20,475
Der er en anden mulighed
for mig i Pensacola.

1004
01:02:20,606 --> 01:02:23,348
Måske er der en
bedre mulighed

1005
01:02:23,478 --> 01:02:25,829
også for dig her.

1006
01:02:43,977 --> 01:02:46,153
[Walker] Hvad er du
prøver at vise os?

1007
01:03:05,172 --> 01:03:06,739
Duke?

1008
01:03:15,400 --> 01:03:18,185
[Valerie] Hvad er du
prøver at sige, bedstemor?

1009
01:03:25,671 --> 01:03:26,803
[banker]

1010
01:03:29,588 --> 01:03:30,894
Hej.

1011
01:03:32,591 --> 01:03:33,722
Hej.

1012
01:03:35,550 --> 01:03:37,596
Din far lukkede mig ind.

1013
01:03:38,902 --> 01:03:40,991
Øh...

1014
01:03:41,121 --> 01:03:44,081
Jeg tror, der er
noget du skal se.

1015
01:04:21,727 --> 01:04:23,555
Marguerite.

1016
01:04:24,948 --> 01:04:28,212
Du ser fantastisk ud.

1017
01:04:28,342 --> 01:04:30,475
Tak.

1018
01:04:31,998 --> 01:04:35,175
Jeg er bare taknemmelig for at være hjemme
i år for at fejre det med dig.

1019
01:04:36,046 --> 01:04:37,699
Også mig.

1020
01:04:41,138 --> 01:04:44,315
Jeg er ked af det. Jeg kan ikke acceptere dette.

1021
01:04:50,756 --> 01:04:52,714
[Marguerite]
Du er en god mand.

1022
01:04:52,845 --> 01:04:58,285
Men mit hjerte er
med en anden.

1023
01:05:03,551 --> 01:05:06,424
Så er han en heldig mand.

1024
01:05:09,557 --> 01:05:12,256
[Boss]
Venligst. Behold dette.

1025
01:05:13,474 --> 01:05:16,086
Det ville ikke se ud
godt ved enhver anden.

1026
01:05:19,828 --> 01:05:22,701
Glædelig jul, Marguerite.

1027
01:05:22,831 --> 01:05:24,442
Glædelig jul.

1028
01:05:47,291 --> 01:05:49,336
[Marguerite læser] Tak for
giver mig en chance på ranchen.

1029
01:05:49,467 --> 01:05:51,164
Douglas.

1030
01:06:45,088 --> 01:06:47,177
Bedstefar sagde altid, at han beholdt
alle hans håb i stalden.

1031
01:06:47,307 --> 01:06:49,092
Det er det sidste sted jeg kan
tænk på at lede efter flere spor.

1032
01:06:49,222 --> 01:06:50,615
Okay.

1033
01:06:50,745 --> 01:06:53,139
Så du tager denne.
Og jeg prøver her.

1034
01:06:53,270 --> 01:06:55,011
Lige her? Okay.

1035
01:07:19,339 --> 01:07:21,428
Val, jeg tror, ​​jeg fandt noget.

1036
01:07:28,914 --> 01:07:30,959
Det er breve fra
min bedstemor til min bedstefar.

1037
01:07:35,747 --> 01:07:36,661
Her.

1038
01:07:46,453 --> 01:07:50,457
Så bedstefar er hertug.
Og D er for Duke!

1039
01:07:50,588 --> 01:07:53,852
Se! Her skriver hun bare
'Til min kære D',

1040
01:07:53,982 --> 01:07:55,897
men tidligere skrev hun
'Min kære hertug'.

1041
01:07:56,028 --> 01:07:57,899
Så han kæmpede i krigen.

1042
01:07:58,030 --> 01:08:00,946
Han aldrig, aldrig
talte om det.

1043
01:08:01,077 --> 01:08:03,122
Det må den vel have
været for smertefuldt.

1044
01:08:03,253 --> 01:08:04,776
Jeg tror, jeg fandt
noget endnu bedre.

1045
01:08:04,906 --> 01:08:07,387
I denne taler hun om
købe jorden ved siden af hende

1046
01:08:07,518 --> 01:08:11,087
familiens, så hun kan udvide sig
og stifte deres egen familie.

1047
01:08:17,180 --> 01:08:19,660
[Valerie] Tak fordi du mødtes
med mig juleaften.

1048
01:08:20,835 --> 01:08:22,010
Det vil ikke tage lang tid.

1049
01:08:29,975 --> 01:08:34,675
Inkorporeringspapirerne
for D Ejendomsselskab.

1050
01:08:36,112 --> 01:08:38,462
Det samme skrattende
signatur, ikke?

1051
01:08:38,592 --> 01:08:40,681
Og den militærpension?

1052
01:08:40,812 --> 01:08:43,467
Vi fandt endelig en,
under Hank Ashwood.

1053
01:08:43,597 --> 01:08:45,773
Der ringede ikke så mange
Bedstefar Hank, men det gjorde bedstemor

1054
01:08:45,904 --> 01:08:47,732
da han glemte at gå
hans mudrede støvler udenfor.

1055
01:08:52,867 --> 01:08:55,131
Hvilket ikke var særlig tit.

1056
01:08:59,004 --> 01:09:02,399
Nå, ingen kan benægte
at underskriften fra

1057
01:09:02,529 --> 01:09:05,663
stiftelsespapirerne
matcher den på titlen.

1058
01:09:05,793 --> 01:09:12,148
Og billedet af din
Bedstefar størkner det.

1059
01:09:14,193 --> 01:09:15,977
Så er vi alle klar?

1060
01:09:16,108 --> 01:09:17,979
Ja.

1061
01:09:18,110 --> 01:09:19,851
Glædelig jul, Val.

1062
01:09:20,895 --> 01:09:22,941
Glædelig jul, Greg.

1063
01:09:25,596 --> 01:09:26,814
Giv mit bedste til din familie.

1064
01:09:26,945 --> 01:09:27,859
Jeg vil.

1065
01:09:38,522 --> 01:09:39,436
[banker]

1066
01:09:39,566 --> 01:09:40,611
Hej?

1067
01:09:42,047 --> 01:09:43,353
Kan jeg hjælpe dig?

1068
01:09:44,963 --> 01:09:49,054
Ja. Jeg er Valerie Warrick.
Jeg er Walkers ven.

1069
01:09:49,185 --> 01:09:50,969
Højre.

1070
01:09:51,099 --> 01:09:53,363
God is.

1071
01:09:53,493 --> 01:09:56,540
Det her er meget smukt.
Klarer du det?

1072
01:09:56,670 --> 01:10:00,152
Ja. Bare en hobby.

1073
01:10:00,283 --> 01:10:01,980
Det er mere end bare en hobby.

1074
01:10:04,896 --> 01:10:07,768
Anyway, jeg kom lige
her for at takke dig.

1075
01:10:07,899 --> 01:10:13,513
Din mors billede
album var oplysende.

1076
01:10:13,644 --> 01:10:15,820
Og de hjalp med at redde vores land.

1077
01:10:15,950 --> 01:10:18,431
For jeg anede det ikke

1078
01:10:18,562 --> 01:10:20,999
hvor involveret mine bedsteforældre
var i krigen.

1079
01:10:21,129 --> 01:10:23,436
De talte bare aldrig om det.

1080
01:10:23,567 --> 01:10:26,961
Nogle gange er det nemmere at glemme.

1081
01:10:27,092 --> 01:10:29,573
Mange af os bare
ønsker at komme videre.

1082
01:10:31,270 --> 01:10:34,012
Det kan jeg godt forstå.

1083
01:10:34,142 --> 01:10:36,623
Walker vil gerne hjælpe,

1084
01:10:36,754 --> 01:10:40,845
men hvem vil tale
om følelser hele dagen?

1085
01:10:43,195 --> 01:10:46,329
Jeg er sikker på, at det er svært at
genoplev alt.

1086
01:10:46,459 --> 01:10:49,114
Det er bare hvad det er.

1087
01:10:52,378 --> 01:10:54,293
Nå, tak igen.

1088
01:11:00,691 --> 01:11:06,131
Har du faktisk en skak
bord, som jeg kan købe til min far?

1089
01:11:06,262 --> 01:11:09,482
Jeg er næsten færdig
med denne.

1090
01:11:09,613 --> 01:11:12,006
Tror du, du kunne få det
klar til i morgen?

1091
01:11:12,137 --> 01:11:14,270
Selvfølgelig, intet problem.

1092
01:11:14,400 --> 01:11:17,142
Tid nok til
lakken til at tørre.

1093
01:11:17,273 --> 01:11:21,102
Perfektionere. Tak.

1094
01:11:22,147 --> 01:11:24,062
Jeg vil også gerne takke dig.

1095
01:11:26,456 --> 01:11:29,850
For at give Walker en
Julen kunne jeg aldrig.

1096
01:11:31,939 --> 01:11:34,507
Invitationen til
i aften står stadig.

1097
01:11:43,299 --> 01:11:45,736
Alt hvad du kan spise is.

1098
01:12:08,454 --> 01:12:09,934
[Walker] Okay.

1099
01:12:10,064 --> 01:12:12,066
Glædelig jul!

1100
01:12:15,505 --> 01:12:17,985
Det er det sidste
dagens aftale.

1101
01:12:18,116 --> 01:12:20,510
Jeg er på vej ud. Jeg skal se
er du til fest i aften?

1102
01:12:20,640 --> 01:12:23,556
Åh, ja. Jeg lovede
Jim, jeg ville være der. Så...

1103
01:12:23,687 --> 01:12:26,820
Valerie glæder sig
at se dig også, du ved.

1104
01:12:27,952 --> 01:12:29,606
Kør forsigtigt, Holly.

1105
01:13:05,729 --> 01:13:12,300
[musik]
[utydelige samtaler]

1106
01:13:19,046 --> 01:13:21,135
Marguerite og Henry...

1107
01:13:21,266 --> 01:13:24,704
Wow! Hvad en
utrolig kærlighedshistorie.

1108
01:13:24,835 --> 01:13:26,489
Ja.

1109
01:13:28,055 --> 01:13:30,406
Så har det genoprettet din tro?

1110
01:13:31,494 --> 01:13:32,712
Forelsket?

1111
01:13:32,843 --> 01:13:34,453
Ja. Hvad ellers?

1112
01:13:34,584 --> 01:13:37,500
Det er alt, der betyder noget
i livet, skat.

1113
01:13:38,675 --> 01:13:40,633
Ja.

1114
01:13:40,764 --> 01:13:43,419
Bedstemor og bedstefar virkelig
var sjælevenner, var de ikke?

1115
01:13:43,549 --> 01:13:45,421
Ja.

1116
01:13:45,551 --> 01:13:47,858
Men de forpligtede sig også
at blive forelsket

1117
01:13:47,988 --> 01:13:49,860
da livet adskilte dem,
stole på troen

1118
01:13:49,990 --> 01:13:52,384
af deres engagement.

1119
01:13:52,515 --> 01:13:57,650
Du ved, tænkte din mor og jeg
at det var et sandt privilegium

1120
01:13:57,781 --> 01:14:00,740
at have nogen at dele
det engagement med.

1121
01:14:00,871 --> 01:14:02,742
Åh, far.

1122
01:14:02,873 --> 01:14:06,398
Hun sagde, at hun var beæret over det
arbejde på jeres kærlighed sammen.

1123
01:14:06,529 --> 01:14:08,444
Jeg tror, ​​hun havde ret.

1124
01:14:11,664 --> 01:14:13,274
Der er nogen, jeg har brug for
at tale med om det.

1125
01:14:13,405 --> 01:14:17,191
Ja? En smuk
ung læge, måske?

1126
01:14:17,322 --> 01:14:19,150
Du er sådan en romantisk.

1127
01:14:21,108 --> 01:14:23,284
Walker...

1128
01:14:23,415 --> 01:14:24,982
Hej.

1129
01:14:25,112 --> 01:14:29,334
Øh, se... Hvis det ikke også er det
sent, tror jeg, at jeg måske har

1130
01:14:29,465 --> 01:14:31,597
et foto mere
til displayet.

1131
01:14:33,947 --> 01:14:38,474
Bedstefar og mormor...
Duke og Marguerite...

1132
01:14:47,570 --> 01:14:49,310
♪ Ding Dong Ding Dong

1133
01:14:49,441 --> 01:14:51,530
♪ Ding Dong Ding Dong Dong

1134
01:14:51,661 --> 01:14:55,316
♪ Ding Dong Ding Dong
Ding Dong ♪

1135
01:14:55,447 --> 01:14:59,843
♪ Julemanden vil du ikke skynde dig

1136
01:14:59,973 --> 01:15:04,064
♪ Ned af skorstenen i aften

1137
01:15:04,195 --> 01:15:07,764
♪ Vi har ventet
hele året rundt ♪

1138
01:15:07,894 --> 01:15:12,812
♪ For dig og dine
rensdyr på himlen ♪

1139
01:15:12,943 --> 01:15:16,599
♪ Julemanden fortvivl ikke

1140
01:15:16,729 --> 01:15:17,600
♪

1141
01:15:17,730 --> 01:15:19,210
Åh min!

1142
01:15:21,125 --> 01:15:24,694
Du er hjemme.
Du er virkelig her.

1143
01:15:24,824 --> 01:15:28,741
Der var denne ene mindreårige
problem med din adresse.

1144
01:15:28,872 --> 01:15:32,571
Men jeg tænkte på dig hver gang
jul. Hver dag, faktisk.

1145
01:15:32,702 --> 01:15:35,792
Jeg har aldrig opgivet dig,

1146
01:15:35,922 --> 01:15:40,013
i håbet om, at en dag
du ville komme tilbage til mig.

1147
01:15:41,362 --> 01:15:43,364
Du beholdt den.

1148
01:15:43,495 --> 01:15:45,758
Du tænkte også på mig.

1149
01:15:46,846 --> 01:15:51,111
Marguerite, disse
sidste par år,

1150
01:15:51,242 --> 01:15:54,593
alt hvad jeg nogensinde har tænkt
om er dig.

1151
01:15:54,724 --> 01:15:56,073
Bare tanken om
kommer hjem til dig

1152
01:15:56,203 --> 01:15:59,293
lavet hvert øjeblik
fra hinanden tålelig.

1153
01:15:59,424 --> 01:16:02,558
Hør, jeg ved, du sagde dig
ønskede et liv fuld af spænding

1154
01:16:02,688 --> 01:16:05,691
og jeg er ikke sikker på jeg
kan give dig det.

1155
01:16:05,822 --> 01:16:09,739
Men jeg ved det inderst inde
i bunden af mit hjerte,

1156
01:16:09,869 --> 01:16:12,916
Jeg kan give dig alt
ounce af kærlighed jeg har.

1157
01:16:13,046 --> 01:16:16,006
Et liv med dig er alt
den spænding jeg har brug for.

1158
01:16:30,716 --> 01:16:33,197
Vil du gifte dig med mig?

1159
01:16:33,327 --> 01:16:38,811
Ja, Duke, jeg vil gifte mig med dig.
Jeg elsker dig.

1160
01:16:38,942 --> 01:16:40,117
Jeg elsker dig.

1161
01:16:44,382 --> 01:16:45,601
Vente.

1162
01:16:45,731 --> 01:16:48,342
Jeg burde kende din
rigtige navn først.

1163
01:16:48,473 --> 01:16:49,909
Det er Henry.

1164
01:16:50,040 --> 01:16:51,476
Henry...

1165
01:16:51,607 --> 01:16:52,782
Henry Ashwood.

1166
01:16:52,912 --> 01:16:54,610
Jeg vil nyde
kalder dig det.

1167
01:16:57,003 --> 01:17:00,659
Nå, mine venner,
de kalder mig Hank.

1168
01:17:00,790 --> 01:17:03,444
Det er en fornøjelse
at møde dig Hank.

1169
01:17:24,074 --> 01:17:26,119
Tak fordi du gav mig
den bedste julegave

1170
01:17:26,250 --> 01:17:27,991
Jeg kunne have håbet på.

1171
01:17:28,121 --> 01:17:30,820
Nå, det har jeg måske
en endnu bedre.

1172
01:17:32,648 --> 01:17:38,436
Jeg ved, at du sagde, at det også var det
snart for at være sikker, men for mig,

1173
01:17:38,566 --> 01:17:41,439
Jeg har aldrig været så sikker
af noget i mit liv.

1174
01:17:41,569 --> 01:17:47,097
Og du har givet mig det bedste
Jul, som jeg nogensinde har haft.

1175
01:17:47,227 --> 01:17:51,318
Jeg ved, at ranchen er hjemme
for dig, men for mig,

1176
01:17:51,449 --> 01:17:54,365
hjemmet er med dig.

1177
01:17:55,496 --> 01:17:58,238
Jeg ved, hvordan jeg føler er ægte.

1178
01:17:58,369 --> 01:18:00,806
Og det er større
end lige nu.

1179
01:18:00,937 --> 01:18:03,243
Walker, jeg elsker dig.

1180
01:18:06,464 --> 01:18:09,293
Nok til at gifte mig med mig?

1181
01:18:24,787 --> 01:18:26,571
Ja, jeg vil gifte mig med dig.

1182
01:18:27,659 --> 01:18:29,443
[klapper og jubler]

1183
01:18:46,504 --> 01:18:47,853
Vi skal giftes!

1184
01:18:47,984 --> 01:18:49,159
Tillykke!

1185
01:18:49,289 --> 01:18:51,335
[klapper]

1186
01:18:57,907 --> 01:19:00,083
[Valerie]
Glædelig jul alle sammen!

1187
01:19:00,953 --> 01:19:09,875
[snak, latter]

1188
01:19:11,094 --> 01:19:12,138
[banker på døren]

1189
01:19:12,269 --> 01:19:13,313
Åh, julemanden er her.

1190
01:19:13,444 --> 01:19:14,314
Jeg får det.

1191
01:19:19,798 --> 01:19:21,104
Kom venligst ind.

1192
01:19:23,671 --> 01:19:25,630
[Roy] Jeg vil ikke blande mig.

1193
01:19:26,718 --> 01:19:28,459
Vær ikke dum.
Det er jul.

1194
01:19:31,810 --> 01:19:33,377
Far.

1195
01:19:39,383 --> 01:19:41,646
Glædelig jul, søn.

1196
01:19:48,871 --> 01:19:50,176
Tak fordi du kom.

1197
01:19:55,660 --> 01:19:58,010
Alle sammen, det her er min far.

1198
01:19:58,141 --> 01:19:59,272
Hej.

1199
01:19:59,403 --> 01:20:00,883
- Det her er Ashley.
-Roy.

1200
01:20:01,013 --> 01:20:02,232
- Ben.
- Godt at møde dig.

1201
01:20:02,362 --> 01:20:03,363
Også dig.

1202
01:20:03,494 --> 01:20:05,061
-Jim.
- Dejligt at møde dig Jim.

1203
01:20:06,671 --> 01:20:08,586
Tag venligst en plads.

1204
01:20:08,716 --> 01:20:09,805
Sikker.

1205
01:20:11,807 --> 01:20:13,373
[Valerie]
Roy havde en gave med.

1206
01:20:13,504 --> 01:20:14,940
-Virkelig?
- Ja.

1207
01:20:15,071 --> 01:20:15,941
[Jim]
Åh, tak.

1208
01:20:21,381 --> 01:20:23,166
Det er perfekt!

1209
01:20:24,471 --> 01:20:25,603
Mange tak.

1210
01:20:25,733 --> 01:20:27,518
- Håndlavet.
-Virkelig?

1211
01:20:28,432 --> 01:20:30,826
[Jim]
Det er smukt.

1212
01:20:34,873 --> 01:20:37,963
Jeg har en gave mere.

1213
01:20:38,094 --> 01:20:41,053
Jeg vil forlade hovedet
ranchhus i foråret til

1214
01:20:41,184 --> 01:20:45,014
de af jer der har lyst
udvide din forretning og ahem,

1215
01:20:45,144 --> 01:20:46,842
måske din familie.

1216
01:20:49,018 --> 01:20:50,715
Det er vel et forårsbryllup.

1217
01:20:50,846 --> 01:20:52,325
Det tror jeg nok.

1218
01:20:54,937 --> 01:20:57,156
-Jeg elsker dig, skat.
-Jeg elsker dig, far.

1219
01:21:00,551 --> 01:21:04,772
Og Ashley og jeg
gerne vil investere

1220
01:21:04,903 --> 01:21:07,427
i cremeriet til
Vals is.

1221
01:21:07,558 --> 01:21:10,909
[Ben] Så hvad siger du, søster?

1222
01:21:11,040 --> 01:21:12,606
Ønsker at gå ind
forretning med os?

1223
01:21:12,737 --> 01:21:14,870
-Ja.
- Okay

1224
01:21:16,872 --> 01:21:18,308
[Valerie]
Er du seriøs?

1225
01:21:20,745 --> 01:21:22,660
-Partner?
-Partner.

1226
01:21:35,325 --> 01:21:38,850
Åh, du funkler.

1227
01:21:38,981 --> 01:21:40,591
Hvad?

1228
01:21:57,347 --> 01:21:59,871
Glædelig jul, Walker.

1229
01:22:00,002 --> 01:22:01,699
Glædelig jul, Val.

1230
01:22:04,441 --> 01:22:07,313
[Valerie] Og glædelig jul
til farmor og farfar.

1231
01:22:07,444 --> 01:22:10,055
Sjælevenner, der fejrede
deres kærlighed året rundt.